※ [本文转录自 NBA 看板 #1FxmtFsj ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [外絮] 致詹姆斯：一封来自反詹迷的情书 时间: Sat Jun 30 22:31:40 2012 原文连结: http://www.hoopsaddict.com/a-love-letter-from-a-hater/ (为节省篇幅 仅附上原文第一段 有兴趣阅读原文者 请自行点击原文连结阅读) 内容: A Love Letter From A Hater BY Alice Norguay June 26, 2012 This was the first season that I went into the playoffs having watched a pretty solid sampling of most teams, instead of keeping an eye solely on my beloved Toronto Raptors. So when the first round of playoffs started, and my team hadn’t made it, choosing a team to root for was kind of like shopping with no budget. I wanted a team that communicated; a team that was hungry enough and experienced enough to do everything possible to win; a team that played together and carried each other, rather than a team that was carried by one player. 本次季後赛，我观看了大多数球队的比赛，对我来说这种情况还是第一次。 原本我单单喜欢看多伦多暴龙队，但遗憾的是它未进季後赛。 当季後赛第一轮开始时，我便打算随便选择一个队伍去支持， 就好像乱逛商店那样的毫无目的。 我想要支持的队伍最好在场上有很多交流， 有足够渴望去获取胜利，有足够的经验去赢得胜利。 他们必须牢牢团结在一起，互相扶持，而不是由某个球员单独撑起球队。 可是，我最後选择去支持的队伍不止一个。 事情到了最後，就是除了热火其他队我都支持。 这支队伍太多依赖的三巨头，似乎在场上互相推诿。 他们明明没取得什麽成绩却骄傲自大，不太成熟，搞太多戏剧性的东西， 而且还有，那个“The Decision” 这一切事物里 ，LeBron James 是最让我讨厌的。 他趾高气昂，表现的好像他假想中的戒指已经落入他的口袋， 而不是一个需要积极去争取的头衔。 他没法终结比赛，没法真正的领导全队，绝对不是一个好的运动员。 大家注意了！因为下面的事情可不是会经常发生的。 我要说 (在我写下这句话的时候，犹如咽了口胆汁)：我错了。 虽然就我看来，在本赛季之前，他表现的好像一直没兴趣去取得自己个人的进展。 所以我那麽评价他你们也不能全怪我吧？ 先不谈为什麽我讨厌 LBJ。 我的詹迷朋友们，曾经谴责我讨厌他仅仅是因为他很强。这些话让我很沮丧。 我是个教练，我执教过很多球员， 有些人运动天赋超凡，会让观众倒抽冷气，频频发出惊叹，好像他们轻而易举就能做到， 我仅仅坐在那儿看着他们都觉得是一种享受。 我从来不会因为一个球员有天赋，就感到轻微的恼火。甚至是某个毁了我球队的球员。 不仅如此，撇开上天赐予的天赋不谈， 如果不是付出了几千个小时去做重复性的训练， LBJ 想要成为现在的 LBJ，也是不可能的。 我曾经在训练馆中站了整整三个小时，看着一个球员重复一个动作，直到做到完美。 有很多球员恳求我开放一个全天候的训练馆， 让我给他们做一对一的指导，尽管这机会微乎其微。 还有某个暑假，在那两个月里我忍受了密集的简讯轰炸， 上面写道“今天我们能去训练馆吗？” 任何想要成为最佳球员的人都知道， 正如 Andrea Bargnani 所说“某时某处，总有人还在那训练。” 我从不会因为一个球员优秀就去怨恨他， 因为我知道他们要付出多少努力，要花费多少时间，要放弃多少社交， 要遵守多少特殊饮食，要承受多少的伤病风险。 我不会因为一个球员很优秀而下意识的讨厌他们。 有读过我其他文章的朋友们，肯定不会惊讶於这点： 凌驾於其他方面，我最重视的球员素质是体育精神。 我可以教他们运球，跑位，投篮，但是他们糟糕的态度很难去纠正。 一个优秀的球员，心态却不好，这也是一件很不幸的事情。 有时候你会期待到了某个时间点，球员会自己变得成熟起来。 但是当这个球员已经成年，那麽，祝你好运能等到他们改变态度的那一天。 以上说的那些道出了我对 LBJ 不满的主要根源：那个' The Decision'。 作为多伦多暴龙队的球迷，我十分关注 2010年夏天对所发生的一切。 倒不是说我一直都是 Chris Bosh 的球迷， 但是他为暴龙队贡献良多，看着他走我很伤心。 据我的记忆，TSN（加拿大体育网）反应平平：没有对他的球衣泄愤。 他的合约更大了，他去了更富裕的队伍，有了更好的主顾。恭喜他 但是对於一个各种技能都可称为联盟第三人的球员来说， 迫使整个组织屈从於他的每一个突发奇想，在季後赛中放弃自己的球队， 没有为球队带来冠军，最後却要责怪他长大的那个城市？这可不太好。 如果你跟任何辛苦赚钱的人说体育明星都是很职业的人， 他们八成会投给你鄙夷的眼神。 脑袋秀逗了的人才会把 LBJ 从骑士的叛离说成是职业行为。 (附上原文: Describe LeBron’s departure from Cleveland as the behavior of a professional, and brain cells will melt.) 想像一下吧，一个汽车销售人员切断了和老板的所有联系方式， 然後两周以後通过广播宣布自己即将要为原公司的竞争对手工作； 显然地，他以後若能再被其他公司聘用，很难罗！ LBJ 的行为对他的声誉造成了无法弥补的损害，可能也让热火队蒙上了永远的污点。 不管这支球队最後拿到了多少个冠军，总会掺杂着背叛城市而带来的苦涩滋味。 时间慢慢来到2011年，队伍的最大幸事就是在这年输给了热火。 三巨头在一起的第一个赛季， 他们比赛打的好像在季後赛的最後就有会人自动把戒指递给他们一样。 LBJ 号称热火是无敌战舰，Wade 称3巨头乃史上最华丽的篮球三人组， 而囧的是那个时候他们还未取得过任何成就。 随着季後赛的进行，他们还是老样子： Bosh 隐形， LBJ 使不出力， Wade 尝试着扛队伍， 但是话说起来，这算是什麽队伍？ 没有凝结力，没有交流，没有兄弟情义， 他们打的好像三巨头在对抗全世界，而其他人似乎都要去接受这点。 再然後，2011年的圣诞节到来了，他们再次对上小牛，打败了这支卫冕冠军。 这标志着改变的开端。 他们仍然互相推诿，意见相左，偶有惨败。 热火的运动能力当然还在，永远都会在， 但是阻碍他们拿到冠军的消极的因素仍然还存在着。 如此这般的进入了休赛期。 跟去年并无二致的热火队， 似乎注定要败给更厉害，更有凝聚力的西部冠军，不论具体是哪支球队。 今年的走向如此的接近这个预测！ 对印第安纳溜马队和波士顿塞尔提克队，热火都赢得比较艰险， 在决赛的第一场又输给了雷霆。 接下来，事情发生了改变， 在整个季後赛的旅程里，LBJ看起来都很安静（当然了我是指在场下）。 那些戏剧化的片段，那些撒镁粉的习惯都不见了， 他从比赛开始到结束都表现出了令人不寒而栗的专注度， 他甚至都没跟 James Harden 起冲突！ 似乎他最终终於把别人对他的批评牢记於心， 他成为了关键先生，极少犯错--那些高压下的投篮命中可不是什麽运气。 场上的每次投篮出手，在场下都已训练了几百次。 他开始去领导球队，而不是让其他人跟无头苍蝇似的的跟在他後面乱转。 而这支队伍！ 突然之间 Shane Battier 能场均轰下约20分。 每个人都给 Mario Chalmers 留出足够空间以让他在舞台上尽情表演。 直到决赛的最後一场， Mike Miller 成为了最厉害的投手。 这就是我希望热火队转变成的样子啊！ 这支队伍互相交流，互相支持。这支队伍非常专业。 Mario Chalmers 试着分开众人好让 LBJ 能够好好训斥他， 这展现了热火队的成熟度提升到了新的水平。 而相对於运动能力和运动技能，成熟度的提昇在更大程度上帮助他们赢得了胜利。 我认为“ The Decision”的苦涩味道并不会真正的淡去。 不管热火拿到多少总冠军，热爱 NBA 的观众们会永远记住这次背叛。 你可以在任何你想去的地方打球， 但是人们期待着你能够带着适宜得体的姿态离去。 但我这个人就是扛不住快乐的诱惑， 看着那三巨头在最後一场比赛结束後， 像6岁的小女孩得到小马一样快乐的跳起来庆祝胜利，我也忍不住替他们开心。 我不是热火迷，也不是 LBJ迷。 我也不知道自己是否能够去欣赏他这麽一个被宠坏的球员，亦或是这个百般迎合的组织， (请原谅我，因为我吞下更多的胆汁) 但是他们靠努力争取去赢得了冠军，而这不正是我们对冠军的所有要求吗？ 翻译参考: http://bbs.hupu.com/3908723.html 备注: 一个暴龙队的反詹迷， 叙述从" The Decision " 开始反詹， 到今年 LBJ 表现出了令人不寒而栗的专注度，率领热火队赢得了冠军的心路历程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.197.67

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.173), 时间: 06/30/2012 23:15:02 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.173 (07/01 00:27)