※ [本文转录自 NBA 看板 #1FuhFv4z ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [外絮] Why Did People Hate LeBron James? 时间: Thu Jun 21 13:41:10 2012 原文连结: http://sportige.com/why-did-people-hate-lebron-james/ (为节省篇幅 仅附上第一段原文 有兴趣阅读完整原文者 请自行参阅原文连结) 内容: Why Did People Hate LeBron James? 人们为什麽讨厌 LeBron James Jun 19 , 2012 Public opinion is a fickle thing. One day, LeBron James is the Prince that was Promised and everybody wants to see him win his first NBA title. The next day, after choosing to leave the Cleveland Cavaliers for the Miami Heat, he becomes the most hated athlete in the NBA, making Kobe Bryant look lovable. 群众的意见是善变的。 前一天， LBJ 还是注定登基的王子，每个人都想见到他赢得他的第一个冠军。 第二天， 在选择离开克里夫兰骑士队转投迈阿密热火队之後，他成了NBA中最遭人恨的球员， 使得 Kobe Bryant 相形之下都可爱了许多。 但这已经不是目前的情况了。 看起来当他一步步迈向他的第一个NBA总冠军时， 还有一场非常艰难的胜利需要拿下才能取得最後的冠军， 那些他在这两年中为什麽如此不受欢迎的原因正一点点被淡忘。 很可能不管他做错了什麽都是他该被原谅的时候了。 也可能只是因为人们认清了这个事实： 他配得上他到目前为止取得的和将来的可能取得的成功。 因为某些原因，在这个不能培养起球员对他们所属球队的忠诚， 或者说生意胜於一切的体育系统中 ，LBJ 成了个混蛋。 时间回到 2007，当波士顿塞尔提克队,做了很多补救措施之後-- 其间 Paul Pierce 看起来沮丧且暴躁的坐在板凳上， Doc Rivers 从球场左边到右边投篮-- 成为了一支每个人都想看其夺冠的球队。 忘记他们是一支那样的球队的事实； (原文为 : Forget the fact that they’re a mean team.) 并不是活塞坏小子军团那种，但是是第二脏的球队， 有像 Rondo 和 Garnett 这样在球场上表现的积极乐观且傲慢自负的球员， 同时他们拥有 Paul Pierce ， 那个和 Manu Ginobili、Blake Griffin、Chris Paul 和 LeBron James 一样 同属假摔国的一员， 但是他为他的夸张动作收到的怒火远比以上那些家伙少得多。 从一无所有到带来 Ray Allen 和 Kevin Garnett 组成三巨头， 波士顿塞尔提克队因而成为总冠军的有力竞争者，在每个人眼里是件对的事。 因为 Kevin Garnett 并没有对此大加渲染，而且人们几乎不可能去讨厌 Ray Allen。 在人们眼里，整个概念就是 Paul Pierce 终於迎来了他应该拥有的队友， 这支球队也的确在一年後赢得了总冠军。 也正是这支球队的核心群几乎在两星期前的东部决赛中把热火淘汰。 三巨头的组成并没有招来非议，可能是波士顿媒体统治力的体现。 也可能这仅仅因为热火队的过度渲染和塞尔提克队的谦逊。 可是，Kevin Garnett 根本不谦逊，Rajon Rondo 也不。 但是波士顿塞尔提克队并没有像迈阿密热火队两年前那样整出那麽大动静。 你高中毕业之後，可以去为国内任何你想去的大学打球。 你大学毕业之後，被丢进选秀大会里，一堆球员，全国级别的选秀大会， 这里把来自伊利诺州 Chicago 市的高中的孩子带到肯塔基州 Lexington市去打大学篮球， 在其成为一名北卡州夏洛特市的山猫队职业球员之前。 LeBron James 曾是俄亥俄先生。 他离开，不是为了更多的钱。 他离开，是去和他的朋友也是同为奥运代表队伍的两名队友一块打球。 他甚至只能拿到少於他原本应该、甚至可能在骑士队 或其他地方（诸如:纽约，芝加哥）拿到的钱。 某种程度上，这（指离开克利夫兰）使他成为了很多人眼中的坏蛋。一个恶棍。 "The Decision" 可能是他最大的错误。 展示他的新球队。在他从前的球迷面前欢笑。 自负总是会得到相应的报复。 LeBron James 在迈阿密的第一个赛季十分出色， 只是突然听到了来自 TD Garden 球场之外的嘘声， TD Garden 的球迷对 LBJ 从来就没有好感。 在波特兰的一个值得铭记的夜晚， LBJ 接受了嘘声和嘲讽，砍下44分， 在命中一记三分引来观众更多的嘘声後拍了拍屁股。 他没有赢得当季的MVP， 这一定程度上是由於很多人认为他“选择了轻松的路”而对他的惩罚。 LBJ 在最後的 NBA 总决赛中经历了一段非常艰难的时刻。 在重压下崩溃。 失常的发挥以致连输达拉斯小牛队三场，安静离开，进入了一个漫长的夏天。 LBJ 最近透露了去年夏天发生的一切。 他和他的比赛在这个夏天如何改变提高。 你可以从今年的迈阿密热火队身上看到成果。 在一连串的失败接踵而来时，他显示出了更多的冷静，更少的慌张。 即使在对阵波士顿赛尔提克队的系列赛中连败三场，身处被淘汰的边缘， 这种压力也没有将他和他的球队击垮。 他只是没有了笑脸， 进入了海鹰队球迷提到Marshawn Lynch（NFL海鹰队的野兽跑锋）时所说的“怪兽模式”。 与 Kevin Durant 对位经常会让 LBJ 看起来不那麽出色。 Kevin Durant 是 NBA 的新宠儿。 而 LBJ 正在度过他在这个联盟的第九个赛季。 一个真正的老将了，也快是个老人了。 此时此刻的雷霆队是新一代伟大的代名词。 甚至在热火巩固他们的胜利果实之前。雷霆仍有希望。 但是 LBJ 和热火队不再是全民公敌NO.1了。 人们喜欢成功的故事跟他们喜欢破坏那些成功的故事一样多。 LBJ ，不管他曾在这个联盟取得了什麽，特别是那三个MVP， 直到他赢得他的第一个戒指才算取得了真正的成功。 至少这是绝大多数人的看法。 透过他的表现他表明了他不会成为热火今年丢掉冠军的祸首， LBJ 的自我证明几近完成。 仅仅需要一场胜利就可以完全实现了。 翻译参考: http://bbs.hupu.com/3865828.html 备注: 确实， "The Decision" 可能是他最大的错误。 展示他的新球队。在他从前的球迷面前欢笑。 而自负总是会得到相应的报复。 之前会有如此多人不喜欢他 一定程度上是由於很多人认为他“选择了轻松的路”而对他的惩罚。 然而 在看过东区冠军系列战与塞尔提克队对阵时 带着 2-3 落後 到波士顿塞尔提克对主场 TD Garden 进行背水一战 LBJ 不苟言笑 凭着一己之力扭转了局势 加上昨天第四节负伤上阵且为热火队带来胜利的表现 很可能是球迷们改变对 LBJ 看法的转捩点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.113.162

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.143), 时间: 06/21/2012 13:58:08 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.143 (06/21 13:58)