※ [本文转录自 NBA 看板 #1FuMGiJc ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: NBA 标题: [外絮] 雷火四战-Game Story 时间: Wed Jun 20 13:48:25 2012 http://www.nba.com/playoffs/2012/finals/index.html?ls=st&g=4&t=bs Notebook: Heat 104, Thunder 98 THE FACTS: The Miami Heat rallied from a 17-point first-half deficit to defeat the Oklahoma City Thunder 104-98 Tuesday in Game 4 of the NBA Finals at AmericanAirlines Arena. [发生了啥] 热火从17分的落後反超雷霆, 104-98拿下第四战 The Heat lead the series 3-1, and have a chance to close out the series in Game 5 Thursday. 热火已经3胜1败听牌, 可望下一场一步登天~ LeBron James led Miami with 26 points, 12 assists and nine rebounds, but it was the play of Mario Chalmers that may have been most key. He finished with a postseason-high 25 points on 9 of 15 shooting. With James on the bench suffering from apparent leg cramps late in the game, Chalmers hit a driving layup that put the Heat ahead by five with under a minute remaining. 吕布拿到全热火最高的26分, 并有12助攻9篮板的好表现, 可是这一场的关键角色是由 Mario Chalmers扮演. 玛莉欧15投中9拿下个人季後赛新高的25分~ 当吕布脚痛在板凳 区休息时, 玛莉欧杀进篮下上篮得分, 让热火在终场前一分钟获得5分的领先优势!! His play was what Miami needed to offset a remarkable performance by Oklahoma City's Russell Westbrook. He scored a game-high 43 points and almost single-handedly led the Thunder to tying the series. 玛莉欧出色的演出抵销掉西河的无双威能, 恰巧是热火所需要的. 西河今天砍下全场 最嗨的43分, 雷霆差一点就能靠他追平系列赛了 QUOTABLE: "We're excited about the opportunity to have a chance to play for (the title). We know at the same time that we have to stay the course and there'll be an incredible amount of noise on the outside and we have to focus on staying in the moment." -- Heat coach Erik Spoelstra [赛後湿婆] 好兴奋! 好紧张! 总冠军只剩一步就能摸到了! 但同时我们很清楚我们必 须保持下去才行, 外面会有一大堆的讨论跟批评, 但我们会专注在这一刻 THE STAT: The Thunder shot just 3 of 16 from the 3-point arc while Miami was 10 of 26. [赛後数据] 三分线雷霆投16仅中3颗, 但热火却是26中10 TURNING POINT: The Thunder were in trouble the moment they allowed the Heat to get back into the game after leading by 17. The young and inexperienced group fell victim to the team that's been here before. [转捩点] 在领先17分後, 雷霆让热火打回手感而让自己陷入了大麻烦, 嫩又没经验的 雷霆们最终成了被火纹身的小孩 QUOTABLE II: "It's not disappointing, it just happens that way. Russell had a great game. We were going. We were going with him and he was making terrific plays at the basket. ... Like I said, unfortunately we didn't make a couple plays down the stretch that we could have won the game." -- Thunder coach Scott Brooks [雷霆教练] 没啥好失望的, 就只是命运如此转动罢了, 今天西河的无双放的很赞, 但 不幸的是胜利女神转向我们时, 我们却没能为女神献上几颗进球 THE STAT II: Westbrook scored 43 points on 20-32 shooting from the field. His 20 made field goals are the most in an NBA game the last two seasons, and the most since Luis Scola (20) against New Jersey on 3/13/2010.. ... The Heat are now 10-2 at home during the 2012 Playoffs ... Westbrook became the first player in Finals history to score at least 43 points with three free-throw attempts or fewer. [赛後数据2] 1. 西河32投20中得43分, 他砍进的20颗球是近两季NBA单场最佳,也是自 2010/3/13 Scola对篮网一战投进20颗之後最多的 2. 今年季後赛热火在主场战绩是 10胜2败 3. 西河成了季後赛史上 3次罚球(含)以下, 有43分的第一人 HOT: Without Chalmers, the Heat likely end the night in a series tied at 2. He was effective off the dribble and on the perimeter. He was arguably Miami's most important player. [劲爆!] 今晚若没Chalmers, 系列赛现在是2:2扯平, 他具有出色的运球跟传球视野, 可以说玛莉欧是热火最重要的球员 NOT: James Harden is the early scapegoat for the Thunder in the series. He has struggled throughout and has hardly lived up to the billing as the league's top sixth man. [逊掉!] 大胡子哈登是雷霆这系列赛的战犯, 他跌跌撞撞的差劲表现跟最佳第六人这 称号相去甚远 GOOD MOVE: Give Spoelstra credit for sticking with Chalmers. There was opportunity to replace him when rookie Norris Cole hit a few shots in the first quarter. Chalmers returned to have a big game. [好战术] 一开始菜鸟Cole投进了些球後, 场上浮现几次把玛莉欧换成Cole的机会, 但湿婆坚持多用马力欧, 才有後来马力欧大爆发的表现, 恭喜湿婆得奖!! BAD MOVE: The Thunder had a chance to extend the lead to four or five when Westbrook made one of his few mistakes. He dribbled the ball off his foot, giving the Heat possession. Miami tied it and eventually took the lead for good. [烂战术] 西河今天很少犯错, 但在雷霆有着一个将领先扩大到4~5分的机会时, 他却 把球运到自己脚上, 给了热火机会, 而热火也不负众(火迷)望的将比分先 追平, 在超前, 然後拿下胜利 UP NEXT: Game 5 is Thursday at AmericanAirlines Arena. [号外!] 周五别忘了来看是否吕布能拿下第一座金盃~ -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.143), 时间: 06/20/2012 23:24:13 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.143 (06/20 23:40)