※ [本文转录自 NBA 看板 #1FoPXAEm ] 作者: loserkobe (丧家犬科比) 看板: NBA 标题: [外絮] Bosh请安心养伤不用急着回来 时间: Sat Jun 2 12:36:23 2012 Why Chris Bosh Shouldn't Rush Back from Injury By Amit Batra (Contributor) on June 1, 2012 Chris Bosh is a large part of the Miami Heat's success in the 2011-2012 season. He's been used in the offensive schemes, especially in the pick-and-roll. He also brings rebounding ability and a taller frame for an undersized team. 2011-12赛季迈阿密热火能走到这个地步Chris Bosh可谓依旧功不可没。热火设计的很 多进攻战术都需要他参与进来，特别是挡拆战术。而且作为小个球队中为数不多的一个大 个子，他也能很好地保证球队的篮板球。 Once the former Toronto Raptor went down in Game 1 of the Eastern Conference semifinals, Heat fans were very worried. You don't hear too much praise for Bosh for the Heat's success as much as LeBron James and Dwyane Wade, but the loss of Bosh really hurt the team. 自从龙王在东部半决赛G1里伤退之後，球迷们就一直很关心他的状况。在球队取得胜利的 时候Bosh往往是得不到像LBJ和Wade那样的夸赞的，但一旦波什伤退，其对热火的重要 性就立竿见影了。 The effect was felt immediately in Games 2 and 3 of the series against the Pacers. Indiana was able to steal Game 2 on the road and absolutely crushed the Heat in Game 3. The majority of the slack was placed on Wade and James and the role players weren't contributing offensively. Indiana was very close to pulling one of the biggest upsets in NBA history. 他对球队的影响在对阵溜马系列赛的G2和G3里马上就体现出来了，溜马先是G2在客场 偷得了一场胜利，之後G3回到主场後又是把热火血洗了一番。角色球员在进攻端依旧不给 力，热火的大部分重任就只能靠LBJ Wade两人扛起来了。其实当时溜马是很有机会制造NBA 历史上的一个大冷门的。 However, the Heat have managed to come alive since the blowout loss to Indiana in Game 3. Wade and James have gotten out of their shooting woes, and the Heat look like the team they were hyped up to be. More importantly, role players such as Udonis Haslem, Shane Battier, Mike Miller and Mario Chalmers were making baskets and contributing in other areas as well. 然而好在热火在G3惨败给溜马之後又重新燃烧了起来。LBJ Wade两人都逐渐走出了低迷的 投篮状态，而且热火看起来像是支实在被逼无奈，绝境逢生的球队。更重要的是，像 Haslem，Battier，MM和Chalmers这些角色球员们不仅都能找回投篮状态，而且也都在其他 方面很大程度上帮到了球队。 So, my question is, why risk Bosh in the Eastern Conference finals? Miami should not rush Bosh's health, and they should have him ready for the finals if it is able to get past the Boston Celtics. From the first two games, things are looking likely for another finals appearance for the Heat. 所以我的问题来了：为什麽要冒险让Bosh在东部决赛复出呢？热火没必要这样拿着Bosh的 健康开玩笑，球队应该让他时刻为总决赛准备着，当然前提是真的过了塞尔提克的话。而 从前两场的情况来看，热火很有机会再次进入总决赛。 We've seen what happened to Derrick Rose. The Chicago Bulls guard tore his ACL due to not being fully healthy. 我们已经目睹过Rose的惨剧，这个芝加哥明星後卫就是因为身体状况没有达到百分百的健 康而撕裂了他的前交叉韧带的。 Towards the end of the season, Rose was hurt and missed some games. It's the playoffs and he was trying to help his team win. Well, he so happened to re-aggravate an injury, which took him out for the rest of the playoffs. 在常规赛末期，Rose伤停休战了一些比赛。而真正到了季后赛的时候他想帮助球队取得胜 利，但是这样一来却意外突然让他的伤势加剧并导致了季后赛报销的惨剧。 Bosh should not come in if he's completely healthy. He has been doing drills on the basketball court, which is a positive sign. 所以应该让Bosh在东部决赛复出吗？显然如果他还没有百分百康复就不能急着回归。不过 现在一个比较乐观的信号就是：他已经开始在训练场上练球了。 The original abdominal strain injury appeared to be minor and Bosh was thought to be out for a game or two, but it's apparently more severe than that, as he has now missed seven games. He's still ruled as out indefinitely. 最开始我们以为他的腹部拉伤只是个小状况，顶多让Bosh缺阵个一两场而已，但现在看来 情况显然比之前想的那样糟糕多了，因为到现在为止他已经缺席了7场比赛。目前仍不能 确定他何时能王者归来。 If the Heat are able to defeat the San Antonio Spurs or Oklahoma City Thunder, they will need a healthy Bosh. Miami should be able to defeat Boston with home-court advantage. The Spurs and Thunder will be a much bigger challenge. 热火要想打败马刺或是雷霆，他们就得需要一个健康无比的Bosh。没有Bosh，热火凭藉着 主场优势有能力打败塞尔提克，但没有Bosh，要想击败马刺和雷霆会是更大的挑战。 As for now, leave the heavy load to James, Wade and the rest of the squad. The two players have contributed nearly 60 points or more each game and have found role players to make their jobs easier. 现在球队需要做的就是：把重担都甩给LBJ Wade和那些角色球员身上吧。因为LBJ Wade两 人一场能联手贡献60分甚至更多，而他们的角色球员也能及时站出来分担LBJ Wade的重任 ，这也能让他们打舒服了。 原文:http://ppt.cc/Cqr3 翻译:http://bbs.hupu.com/3766524.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.48.107 ※ loserkobe:转录至看板 MiamiHeat 06/02 12:37

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (111.80.91.128), 时间: 06/02/2012 13:03:23