※ [本文转录自 NBA 看板 #1Fm_yUS1 ] 作者: skymay (随遇而安) 看板: NBA 标题: [外絮] Bosh动情回忆去年总决赛掉泪 时间: Tue May 29 06:41:30 2012 在日前接受ESPN采访时，热火队的 Chris Bosh 谈到了去年总决赛第六 场输给小牛後掉泪一事，表示这并非是他内心软弱的表现。 "To people who made fun of it, I thought it was messed up," Bosh says of his tearful meltdown. "It meant that much to me. “对那些取笑的人来说，我认为这事儿被搞砸了，”Bosh认真地说道。“这 （总冠军）对我来说意味着太多。” "What are your dreams?" Bosh asks. "What do you want the most out of anything in this world? Dangle it in front of you, work hard as hell to get it, and then take it away. Gone." “你的梦想是什麽？你从这个世界上最想得到的东西是什麽？当它就悬在你 面前，而你又拼了命地去争取时，这时却把它夺走，不见了。” 相比起他的另外两位队友韦德和詹姆斯，波什作为三巨头之一容易被人们所 忽视，但他对总冠军的渴望却一点都不亚於詹韦二人。 "It doesn't have anything with being tough or being soft," Bosh says. "I truly believed that we were going to win it. And in that moment, I just thought about everything, all those things we went through, you're very vulnerable. I gave everything I had. All your feelings, all your energy, you put everything out there. And you come up short. It was a hell of an experience just to be hurt." “这（掉泪）与强硬或软弱与否无关，”Bosh说道。“当时我深信我们能够 赢得总冠军。而那一刻（输掉第六场後），我就是想到了每件事儿，所有我 们所经历过的，这时你会很脆弱。我付出了我所有的一切，所有的感受，所 有的能量，你倾尽所有，然而却功亏一篑。那真是很受伤的经历。” 原文来源：http://ppt.cc/S9W4 翻译来源：http://nba.hupu.com/news/201205/80612.html 心得：Bosh拍拍 -- 喜欢不用太多原因，讨厌也无需太多理由... 因为感觉决定一切... 而这世界不存在着对与错... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.2.26

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.143), 时间: 05/29/2012 12:13:27