※ [本文转录自 NBA 看板 #1FW0fdCO ] 作者: TheBatman (蝙蝠侠) 看板: NBA 标题: [外絮] 麦当劳全明星35大巨星 时间: Sat Apr 7 17:35:32 2012 今年美国时间1月31日正是举办第35届全美麦当劳高中全明星赛（McDonald's All-American Game）的日子，为了庆祝迈入第35年，麦当劳全明星评选委员会也评选并 公布出史上麦当劳全明星赛35大巨星，评选的规则和标准是基於球员在麦当劳高中赛、大 学时代、职业篮球生涯的表现，入选者几乎皆为NBA知名球星。前几天ESPN网站发表了一 篇对於麦当劳全明星35大巨星里面其中24位的高中时期照片与简介，以下是依年份顺序整 理後24位球星的简介与翻译。 -------------------------------------------- Earvin“Magic”Johnson, Class of 1977 Magic Johnson was an original McDonald's pick, and the orchestrator of "Showtime" averaged 31 points and 17 rebounds as a senior at Everett (Lansing, Mich.). 魔术强森，1977年 魔术强森是麦当劳全明星赛第一届参赛的球员，在艾略特高中（位於密西根州兰辛市）高 四时期场均能够拿下31分和17个篮板。 Clark Kellogg, Class of 1979 Now CBS' lead college hoops announcer, Clark Kellogg was a serious baller himself, going for 27.2 points per game when he was a senior at St. Joseph (Cleveland). 克拉克凯洛格，1979年 现在在CBS当任大学篮球的播音员，凯洛格在圣约瑟夫高中（位於克里夫兰）高四时期场 均27.2分。 Isiah Thomas, Class of 1979 Isiah Thomas, a St. Joseph (Westchester, Ill.) product, averaged 20.9 points as a senior before going on to win a national title at Indiana. 以赛亚汤玛斯，1979年 汤玛斯在圣约瑟夫高中（位於纽约市郊区威斯却斯特）高四时期场均20.9分，并帮助学校 在印第安纳州赢得全国冠军。 Michael Jordan, Class of 1981 Everybody has heard the story about Michael Jordan getting cut from the Laney (Wilmington, N.C.) varsity team as a sophomore, but did you know he was the first player to ever score 30 points in a McDonald's All-American Game? 麦可乔丹，1981年 每个人都知道麦可乔丹的故事，他在高二的时候入选兰尼高中的篮球代表队（位於北卡罗 来纳州威尔明顿），但是你知道他是第一个在麦当劳全明星赛得分30分的球员吗？ Patrick Ewing, Class of 1981 Patrick Ewing averaged 22.7 points and 15 rebounds per game as a defensive game-changer at Rindge & Latin (Cambridge, Mass.). 派屈克尤恩，1981年 在剑桥连治＆拉丁高中（位於麻萨诸塞州剑桥市）的时候，尤恩是一个场均能拿下22.7分 以及15个篮板且有能力改变比赛的防御型球员。 Danny Manning, Class of 1984 Danny Manning spent his senior season at Lawrence (Kan.) after his father, former NBA player Ed Manning, got a job on the Jayhawks' staff. The All-American followed his dad to a year later and won a national title with Kansas in 1988. 丹尼曼宁，1984年 曼宁高中时期就读劳伦斯高中（位於堪萨斯州）。他的爸爸是前NBA球员艾德曼宁，在 1988年时丹尼曼宁和当时担任球队助理教练的爸爸一起帮堪萨斯大学拿下了全国冠军。 Alonzo Mourning, Class of 1988 A seven-time NBA All-Star, Alonzo Mourning averaged a triple-double as a senior at Indian River (Chesapeake, Va.) with 25.2 points, 15.5 boards and 10.8 blocks per contest. 阿隆佐莫宁，1988年 7次入选NBA全明星赛，莫宁在印度河高中（位於维吉尼亚州切萨皮克）高四时期有着场均 25.2分、15.5个篮板、10.8次火锅的大三元数据。 （他在高三的时候带领球队拿下51连胜并且赢得州冠军） Bobby Hurley Jr., Class of 1989 Bobby Hurley played for his father, Hall of Fame coach Bob Hurley Sr., at St. Anthony (Jersey City, N.J.) and led the Friars to a 32-0 record as a senior, averaging 20 points and eight assists per game. 小鲍比赫利，1989年 小鲍比赫利的爸爸鲍比赫利是名人堂教练。他高四时带领圣安东尼高中（位於纽泽西州泽 西市）缔造了32胜0败的纪录，场均也达到20分8助攻。 Shaquille O'Neal, Class of 1989 The most dominant big man of his era, Shaquille O'Neal obliterated the competition while at Cole (San Antonio) to the tune of 32 points, 22 rebounds and eight blocks per game. 侠客欧尼尔，1989年 在他那个时代最有统治力的大个子。欧尼尔在罗伯特G.柯尔高中（位於圣安东尼奥）的时 候场均能够拿下32分、22个篮板和8次火锅。 Grant Hill, Class of 1990 The first freshman to ever make the South Lakes (Reston, Va.) varsity team, Grant Hill was unstoppable in high school and finished with 2,028 career points. 葛兰特希尔，1990年 希尔是南湖高中（位於维吉尼亚州雷斯顿）第一个进入篮球代表队的高一生，希尔在高中 的时候势不可挡，毕业时也留下了得分累计2028分的纪录。 Jason Kidd, Class of 1992 A future NBA Hall of Famer, Jason Kidd remains the best prep point guard in California history, holding career records for assists (1,165) and steals (719) from his time at Saint Joseph (Alameda, Calif.). 杰森基德，1992年 未来的NBA名人堂成员。基德在圣约瑟夫高中（位於加州阿拉米达）留下了总共1165次助 攻和719次抄截的纪录。 Kevin Garnett, Class of 1995 Kevin Garnett averaged 22.3 points, 17.9 rebounds, 6.7 assists and 6.6 blocks per game as a senior at Farragut (Chicago) before igniting the modern preps-to-pros movement by going fifth overall in the 1995 NBA draft. 凯文贾奈特，1995年 贾奈特在法拉格特学院（位於芝加哥）高四时期场均22.3分，17.9个篮板，6.7次助攻和 6.6次火锅，在1995年的NBA选秀中以第五顺位被选中。 （明尼苏达灰狼队挑选，也是NBA选秀中第一位20岁以下被选中的高中生） Paul Pierce, Class of 1995 Paul Pierce helped the Celtics best the Lakers for the 2008 NBA title, but he actually grew up in L.A. as a Lakers fan and averaged 27 points and 11 boards per game as a senior at Inglewood (Calif.). 保罗皮尔斯，1995年 皮尔斯帮助赛尔提克击败湖人夺下2008年NBA总冠军，但是事实上他是在洛杉矶长大也是 湖人队的球迷，在英格伍德高中（位於加州）高四时期场均得到27分和11个篮板。 Vince Carter, Class of 1995 Vince Carter led Mainland (Daytona Beach, Fla.) to its first state crown in 56 years as a senior, but his signature high school moment was the breathtaking display he put on to win the McDonald's Dunk Contest. 文斯卡特，1995年 卡特在高四时带领大陆高中（位於佛罗里达州德通海滩）拿下56年来的第一个州冠军，但 赢得麦当劳灌篮大赛是他在高中时期最令人叹为观止的时刻。 Kobe Bryant, Class of 1996 Kobe Bryant averaged better than 30 points per game as a junior and senior at Lower Merion (Ardmore, Pa.), and he nabbed Gatorade National Player of the Year honors as a senior. 柯比布莱恩，1996年 柯比在劳尔梅里恩高中（位於宾州阿德莫尔）高三和高四的时候每场比赛平均得分超过30 分，他也在高四时荣获年度开特力最佳高中球员奖。 Jay Williams, Class of 1999 A lethal scorer at Saint Joseph (Metuchen, N.J.), Jay Williams was just as talented off the court, winning the Morgan Wootten Award as the nation's top student-athlete. 杰威廉斯，1999年 在圣约瑟夫高中（位於纽泽西州Metuchen）时是一个致命的得分手，杰威廉斯在球场上正 是个天才，身为国内顶尖的学生运动员并赢得摩根伍登最佳高中球员奖。 Amare Stoudemire, Class of 2002 Amare Stoudemire averaged 29 points and 15 boards per game as a senior at Cypress Creek (Orlando, Fla.) before taking Madison Square Garden, his current home arena, by storm in the McDonald's All-American Game. 阿玛尔史陶德迈尔，2002年 史陶德迈尔在赛普拉斯河高中（位於佛罗里达州奥兰多）高四时期场均拿下29分以及15个 篮板。在麦迪逊广场花园成为他现在的主场之前，他就已经藉由麦当劳高中全明星赛在这 里引起一股旋风。 Carmelo Anthony, Class of 2002 Carmelo Anthony led perennial power Oak Hill Academy (Mouth of Wilson, Va.) to a 32-1 record as a senior before winning a national title in his only year at Syracuse. 卡梅洛安东尼，2002年 安东尼在高四时期带领橡树丘学院（位於维吉尼亚州威尔森口）缔造32胜1败的纪录，後 来在就读雪城大学唯一的一年中帮助学校拿到了全国冠军。 Chris Paul, Class of 2003 Similar to fellow North Carolina native Michael Jordan, Chris Paul didn't play varsity ball until his junior year at West Forsyth (Clemmons, N.C.). He led his team to the state semifinals as a junior and averaged 30 points and eight assists as a senior. 克里斯保罗，2003年 和麦可乔丹类似，保罗在西福赛斯高中（位於北卡罗来纳州克莱蒙斯）高三的时候才加入 篮球代表队。他在高三时带领球队打进州准决赛，高四的时候场均得到30分以及8助攻。 LeBron James, Class of 2003 The MVP of the 2003 McDonald's All-American Game, LeBron James was the consensus Gatorade National Player of the Year as a senior, averaging 31.6 points, 9.6 rebounds and 4.6 assists per game at St. Vincent-St. Mary (Akron, Ohio). 雷霸龙詹姆士，2003年 2003年麦当劳全明星赛MVP，同年荣获开特力最佳高中球员奖。詹姆斯在圣文森－圣玛莉 高中（位於俄亥俄州阿克伦）高四时期场均得到31.6分、9.6个篮板、4.6次助攻。 Dwight Howard, Class of 2004 The third high school player taken No. 1 overall in the NBA draft, Dwight Howard led Southwest Atlanta Christian (Atlanta) to a state title as a senior. 德怀特霍华，2004年 霍华是西南亚特兰大基督教书院（位於亚特兰大）第三个在NBA选秀中以第一顺位被选中 的学生，在高四的时候带领球队打进州冠军赛。 Tyler Hansbrough, Class of 2005 Tyler Hansbrough won a pair of state crowns and scored 2,464 points in his career at Poplar Bluff (Mo.), more than twice as many as the school's previous leading scorer. 泰勒汉斯布鲁，2005年 汉斯布鲁在杨树崖高中（位於密苏里州）时帮助学校拿过两次州冠军，总得分也累计2464 分，比当时很多学校的头号得分手的得分高达两倍之多。 Kevin Durant, Class of 2006 A Montrose Christian (Rockville, Md.) grad, Kevin Durant won the MVP at the 2006 McDonald's All-American Game, putting up 25 points. 凯文杜兰特，2006年 一个蒙特罗斯基督教书院（位於马里兰州罗克维尔市）毕业生，杜兰特在2006年麦当劳全 明星赛拿下25分并荣获MVP。 Derrick Rose, Class of 2007 Players like O.J. Mayo, Kevin Love and Eric Gordon were more hyped coming out of high school than the Simeon (Chicago) guard, but Derrick Rose has surpassed them all and he has the MVP trophy to prove it. 德瑞克罗斯，2007年 出生赛门高中（位於芝加哥）的罗斯虽然没有和同时期高中毕业，像是O.J梅约、凯文洛 夫、艾利克戈登等人还受关注，但是罗斯已经在去年拿下NBA年度MVP来证明他超越了这些 人。 原文＆图片网址：http://ppt.cc/Yxhh -------------------------------------------- 补充： 1. 以下为其他11位没被简介的球员名单 Ralph Sampson (1979) Dominique Wilkins (1979) James Worthy (1979) Sam Perkins (1980) Glenn“Doc”Rivers (1980) Chris Mullin (1981) Kenny Smith (1983) Larry Johnson (1987) Christian Laettner (1988) Glenn Robinson (1991) Jerry Stackhouse (1993) 2. 麦当劳全明星赛是美国最着名的高中毕业生篮球赛事。1978年麦当劳全明星赛正式建 立，2002年增设了女子组。入选者将从当年全美最优秀的高中毕业球员中选拨，分为东、 西两队，此外还有扣篮大赛，三分球大赛以及限时技术挑战赛。 麦当劳全明星赛的雏形诞生於1977年，那一年在美国首府华盛顿举行了一场高中生明星赛 。1978年，麦当劳全明星的制度建立，每年统一分为东、西两队。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.78.11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.173), 时间: 04/07/2012 17:57:05