作者Paraguay (巴拉圭)
看板LeBronJames
标题[外电] Heat-Bulls Preview
时间Wed Mar 14 23:13:23 2012
※ [本文转录自 NBA 看板 #1FO8X3Vz ]
作者: sinrong (─═╤╧︻▄& ㄧζ~ㄑ﹫) 看板: NBA
标题: [外絮] Heat-Bulls Preview
时间: Wed Mar 14 19:59:56 2012
Heat-Bulls Preview
By KATE HEDLIN Posted Mar 14 2012 12:37AM
As the top two teams in the Eastern Conference, the Chicago Bulls and Miami
Heat seem on course for a showdown in the conference finals for a second
straight year.
做为目前东区前二的球队，公牛和热火看起来似乎将会连续两年上演东区决赛对决的戯码
。
That could make for playoff intensity in the regular season.
通过例行赛的对战将可加强两者在季後赛对决的精彩度。
The Heat will look to win their sixth straight over the Bulls, who hope to have
Luol Deng back Wednesday night at the United Center.
热火寻求对公牛的六连胜，而公牛希望Deng能够赶上星期三主场的比赛中。
Miami defeated Chicago in five games in last season's conference finals, but
the last two of the Heat's wins in that series went down to the wire - one went
to overtime. The last four regular-season meetings between these teams have
been decided by a total of 12 points.
热火在去年东区决赛5战中拿下公牛，但最後两场热火赢下的比赛中有，两场战最後时刻-
其中一场更战到加时。两队在过去四次例行赛交手中胜分的总合是12分。
Miami won the only previous game against Chicago this season, 97-93 at home Jan
29 behind 35 points from LeBron James.
热火拿下之前本赛季两队仅有的一次交手的胜利，LBJ在1月29日的主场比赛中砍下35分带
领热火以97比93战胜公牛。
Derrick Rose finished with 34 for the Bulls, but missed a pair of free throws
and a potential game-tying basket in the final 23 seconds.
Rose为公牛得到34分，不过投失在最後23秒有机会追平比赛的两颗罚球。
"The way I see it, every time we play the Bulls it's going to be like that,"
Heat forward Chris Bosh said. "It's always going to be an atmosphere where
nobody wants to lose and that's how the playoffs are."
"就我看来，我们和公牛的每次交手都将无可避免如此的激烈。"Bosh表示。"永远都处在一
种没有人想输的气氛中如同季後赛一般。"
Bosh and the Southeast Division-leading Heat (31-10) are 2 1/2 games behind the
Bulls (35-9), who have won 10 of 11, for the top spot in the East. However,
Chicago coach Tom Thibodeau believes his club is the one with more to prove.
Bosh和东南组龙头热火落後近11场10胜东区第一的公牛2.5场胜差。但是公牛教头
Thibodeau认为公牛才是那支需要证明自己的球队。
"We're chasing them," he said. "They're the Eastern Conference champions from
last year. We have to come out and play hard."
"我们正在追赶他们"Thibodeau表示。"热火是去年东区冠军。我们必须要努力做到更好。"
The Bulls hope to have Deng back after he missed the last two games with a
wrist injury. The small forward returned to practice Tuesday as he tries to
play through torn ligaments.
公牛希望Deng能够在手腕伤缺席两场後回归。Deng在星期二的时候带着韧带扭伤参加了球
队练习。
"I want to see how he feels after practicing but he went through everything and
felt pretty good," Thibodeau said.
"我想看看他在练习後的感觉，他完成了所有练习同时感觉良好"，Thibodeau表示。
The statuses of Richard Hamilton (shoulder) and reserve C.J. Watson (ankle) are
also uncertain for the Bulls.
公牛目前还不确定RIP(肩伤)和Watson(脚踝伤)是否能够上场。
Chicago won both games Deng missed, including a 104-99 home victory over New
York on Monday. Rose finished with 32 points, six rebounds and seven assists
but also got hit with a $25,000 league fine for criticizing the officiating
after the game.
公牛在Deng缺席的两场比赛都取得胜利，包括星期一在主场以104比99赢尼克的比赛。Rose
得到32分，6篮板和7个助攻同时因为在赛後干谯裁判的哨音而被联盟罚款2万5千美元。
Rose did not practice Tuesday, but Thibodeau said that was to give the reigning
league MVP time to recover from the contact he absorbed against the Knicks.
Rose缺席了星期二的练习，Thibodeau表示这是为了让上个赛季的MVP能够在和尼克的比赛
後获得休息。
While Miami hopes to extend its recent dominance of the Bulls, it's also trying
to snap a three-game road losing streak.
而热火则希望能持续对公牛的胜利，同时避免客场三连败。
After winning three in a row at home, the Heat failed to protect a 14-point
halftime lead at Orlando on Tuesday and fell 104-98 in overtime. Dwyane Wade
scored 28 points and Bosh added 23, but James was held to 19 - his fewest
points in eight games - and scored just two points after the third quarter.
在主场三连胜之後，热火无法保住领先的14分而最终在加时中以98比104输给主队魔术。
Wade得到28分 Bosh添的23分，但是LBJ仅有19分-是他在过去八场比赛中最低的一场得分-
同时在第三节後的比赛中仅仅得到2分。
"They executed and made more plays in the overtime," James said. "We're not
going to hang our heads over this one. We played hard."
"他们在加时赛中成功执行同时完成很多次的进攻"，LBJ表示。"就算如此我们也并没打算
就此放手，我们依然打得很努力。"
It was the second straight overtime game for the Heat, who defeated Indiana
93-91 on Saturday.
这是热火连续的第二场比赛来到加时，在上一场的加时赛中热火以93比91战胜溜马。
James is averaging 32.7 points in his last three games against the Bulls.
LBJ在过去7次对战公牛的比赛中场均32.7分。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.16.132
1F：→ sxing6326 :例行赛公牛必胜 03/14 20:03
2F：推 afdm1234 :给公牛一点机会吧 03/14 20:06
3F：推 woo123woo :这种高张力的比赛的第四节的关键时刻 要看WADE的表现 03/14 20:06
4F：推 caesst85149 :这场绝对好看 03/14 20:07
5F：推 ddt73930 :给公牛机会? 90年带他们有给别人机会吗46 03/14 20:08
6F：→ sxing6326 :没卤蛋 不过LBJ应该会自己守住自己 03/14 20:09
7F：推 freijaking :希望溜马进攻更顺 七六防守更猛 我要看七溜人对战 03/14 20:14
8F：→ a90b201 :卤蛋没上的话 又要让可怜的小酒去顶LBJ了 公牛没人.. 03/14 20:15
9F：推 EV1L :XD 推五楼 03/14 20:19
10F：推 papawalk :公牛与热火很微妙，一个例行赛第一，一个却东区冠军 03/14 21:01
11F：推 kerry0496x :不能期待LBJ场场都像今天这样失常 03/14 21:05
12F：→ kerry0496x :2F的语气明显就是看扁公牛啊~~ 03/14 21:05
13F：推 kerry0496x :真不知道B2B的队伍特定球迷 这麽嚣张的自信从哪来的 03/14 21:08
14F：→ conjohn :翻译有点问题 中间说到前四次例行赛的交手总共只有 03/14 21:47
15F：→ conjohn :差12分 03/14 21:47
感谢指正^^
16F：→ pounil :ot还b2b 科科 赛程满硬的啊 03/14 21:54
17F：推 Realism :Let's go heat!! 03/14 22:14
※ 编辑: sinrong 来自: 122.117.16.132 (03/14 22:17)
18F：→ kaj1983 :拜托！给我看到公牛对热火啊... 03/14 22:43
19F：推 rosebulls :借转公牛 谢 03/14 22:44
※ rosebulls:转录至看板 ChicagoBulls 03/14 22:44
20F：推 bluesky3330 :2楼逢牛必呛阿~何必呢？除了火迷我还真不知道有甚麽 03/14 22:54
21F：→ bluesky3330 :好愤慨的.....毕竟这两队近年来是有可能变世仇的 03/14 22:55
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Paraguay (58.114.81.143), 时间: 03/14/2012 23:13:23