※ [本文转录自 NBA 看板 #1FHxUSSy ] 作者: loed () 看板: NBA 标题: [外絮] 谁会是热火的Jeremy Lin stopper? 时间: Sat Feb 25 00:15:23 2012 ※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1FHxKNw8 ] 作者: loed () 看板: MiamiHeat 标题: [外电] 谁会是热火的Jeremy Lin stopper? 时间: Sat Feb 25 00:04:37 2012 Who will be the Heat's Jeremy Lintopper? By Tom Haberstroh [外电] 谁会是热火的Jeremy Lin stopper? FEB 23 10:49 AM ET (该文写於开赛前) http://a.espncdn.com/photo/2012/0223/nba_a_anthony_shumpert_576.jpg Replace Iman Shumpert with Jeremy Lin in the above photo for a sneak peek into Thursday's game. (只要将上图的Shumpert改成Lin就可变成这场比赛的预告) MIAMI -- It’s not exactly a secret weapon, but Heat coach Erik Spoelstra still didn’t want to talk about it. 虽然不是什麽秘密武器，但是Spoelstra还是不愿提到他。 As the coach was peppered with questions at Wednesday's practice about how the Heat were game-planning for Jeremy Lin, the line of inquiries focused on the two most likely candidates to guard the sensation: Mario Chalmers and LeBron James. 对决与防守Lin的焦点总是不出这两个人选:Chalmers与LeBron。 But if there is going to be a Lin stopper on Thursday night, it's likely to be someone other than the usual suspects. Not Chalmers. Not James. Not even Dwyane Wade. 但若要指派一个人为Lin stopper，这个人不是Chalmers，不是James，甚至也不是Wade。 No, the Heat player who's assigned to "Stop Lin" duty is none other than the soft-spoken, hard-nosed Heat center Joel Anthony. 这任务被指派给讲话轻柔，却打球顽强的热火中锋Joel Anthony。 Confused? It makes more sense when you consider that Anthony is the Heat's designated pick-and-roll buster. With a spider-like body extension, Anthony possesses the rare ability to bottle up point guards trying to turn the corner after a ball screen. And the pick-and-roll happens to be Lin and Knicks coach Mike D'Antoni's specialty. 疑惑了吗? 但当你意识到J.Anthony被指派为挡拆破坏者时，一切就变得合理多了。 凭藉着蜘蛛丝般的身体延展性，J.Anthony罕见的能力控制了PG挡拆後钻边角的路径。 而这种挡拆正是Lin与D'Antoni的专长。 It won't show up in the box score, but the Heat privately track the number of times that their players "contain" or corral opposing penetrators away from the painted area. Empirically, Anthony has done this one task better than anybody they've ever had in a Heat uniform. 虽然在分数盒上显现不出来，但据热火私下的统计指出，J.Anthony是热火队史上在油漆区 中，针对切入型好手包夹与围堵做得最好的球员。 So when Spoelstra fielded questions for about 10 minutes about prepping for Lin, he deliberately left Anthony's name out of the discussion. But the coach wouldn't get off so easy. When Anthony's name was brought up as a potential Lin-stopper when the media session winded down, Spoelstra smiled and declared that the questioning was over. He quickly scampered away from the horde of reporters, before finally turning around and offering his response. "You're getting in too deep now," Spoelstra said to the reporters with a grin. "I'm not going to talk about that, but I will say that you're onto something." Say no more. 当Spoelstra被记者提问对於Lin有何防守对策时，他始终不漏口风。 但当提到J.Anthony时他露出了笑容并结束访问。 他笑道:你知道的太多了，我不对此多做解释，但我会认为你知道了些什麽。不多说了! The Knicks deploy the pick-and-roll more aggressively than most and coincidentally, the Heat defend the pick-and-roll more aggressively than most. For close observers of the Heat's defensive system, it's no surprise that the Heat plan on using Anthony to swarm Lin out on the perimeter. With Anthony, who covers more ground than a Boeing 747, the Heat have a lengthy center who can disrupt Lin beyond the three-point arc in a pick-and-roll and then retreat quickly to the paint. 尼克近来打挡拆战术具有侵略性，但热火破解挡拆战术也比先前更有侵略性。 对熟於热火攻守策略的人而言，用J.Anthony将Lin逼到三分线外不是什麽稀奇的事。 热火拥有一个守备范围极大的中锋，他能在外线干扰Lin之後又迅速回防至禁区。 During Wednesday's game against the Atlanta Hawks, almost all of Lin's screens were set by Knicks center Tyson Chandler, who will be guarded by Anthony. This plays right into the "something" that Spoelstra wouldn't elaborate in detail in that moment. But earlier in the conversation, Spoelstra spoke about the Heat's general game plan. "We're going to try to bring our game to them, not necessarily to react and adapt to their pick-and-roll game," Spoelstra said. "We'll continue to play to our identity and to our style, which is to be disruptive." 在尼克对老鹰的战役中，由J.Anthony所防守的Chandler正是Lin挡拆战术中的关键。 而这正好是Spoelstra不能说破的某些事。 他说:我们要用自己的风格，以侵略性的战术去先发制人，而不是被动的因应挡拆。 To disrupt is Anthony's main objective. We often think of basketball games as a collection of one-on-one boxing matches, but as the Heat players emphasize over and over, they plan on using a team attack to stop Lin -- one that depends on the screener's defender as much as Lin's defender. More often than not, that will fall on Anthony's shoulders, who welcomes the challenge. Anthony has successfully distracted many of the Heat's opposing point guards, most memorably Derrick Rose and Rajon Rondo in last season's playoffs. 热火以侵略性的攻击去抑制Lin，而破解他挡拆的防守重担就交给了J.Anthony肩上。 对此，他本人也乐於这挑战。去年的季後赛，他也成功干扰了Rose与Rondo。 Of course, Anthony shouldn't be considered a Lin stopper just yet, but that will be his assignment in the pick-and-roll on Thursday. The Knicks could easily counter by ditching their Chandler-heavy attack against the Hawks and rely on Amare Stoudemire and Carmelo Anthony for ball-screens. But Chandler is most effective offensively when he's rolling to the basket and drawing rotating defenders away from the perimeter. Whoever wins the pick-and-roll battle will likely win Thursday's war between the Heat and Knicks. 当然，J.Anthony并不完全符合Lin stopper的称号，但他却扮演了破解挡拆的关键因子。 纵然尼克能运用对老鹰比赛中，Chandler对篮框的重磅攻击，再加上Stoudemire和Carmelo 的持球掩护攻击与单打。但Chandler的攻击威胁性在於，他在三分线执行挡拆掩护後，趁 着对方防守人从三分线的回防空档，迅速对篮框进行攻击。 因此，这场战役的关键处就在於双方对於挡拆战术的攻防上，占优势者便得胜。 If the Heat end up victorious on Thursday night, Joel Anthony probably won't get the headlines. But if all goes according to Miami's plan, Spoelstra might not be so reluctant to talk about Anthony anymore. 假使热火最终落败了，那麽J.Anthony可能连新闻版面都不会有。 但若战况真如迈阿密所预期，那麽Spoelstra或许会多谈论J.Anthony一点。 http://goo.gl/xBxJJ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.44.113 ※ 编辑: loed 来自: 125.232.44.113 (02/25 00:06)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: loed (125.232.44.113), 时间: 02/25/2012 00:15:23

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.173), 时间: 02/25/2012 14:16:10