作者Paraguay (巴拉圭)
看板LeBronJames
标题[转录] 勒布朗：德佬的後仰跳投是史上第二难守
时间Mon May 30 14:15:59 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1DukuaWD ]
作者: Maxwell5566 (老赛今年拿冠军!!!) 看板: NBA
标题: [外絮] 勒布朗：德佬的後仰跳投是史上第二难守
时间: Mon May 30 09:08:49 2011
Source: RealGM http://tinyurl.com/4ymw8ns
May 29, 2011 3:44 PM EDT
LeBron Rates Dirk's Fadeaway As Second Most Unstoppable Shot In League History
Dirk Nowitzki's now famous fading jumper on one leg that helped the Mavs beat
the Thunder impressed the Heat.
德佬用他着名的单脚後仰跳投帮助小牛打败雷霆，这招让热火队印象深刻。
"That is something new. He has always made some awkward shots for a big guy,
but that one-legged shot that is pretty much un-guardable," said Heat forward
Udonis Haslem, who had success guarding Nowitzki in 2006 when the Heat beat
the Mavericks to win the title.
热火前锋哈斯兰说：「他总是作一些笨拙的跳投，不过，这招真的守不住。」哈斯兰2006
总冠军赛守德佬守得不错，最後热火赢得总冠军。
"Probably the most unstoppable shot ever is the sky hook. I guess you put
Dirk second," James said. "You have a seven-footer fading away off one leg.
There is no one that can block that shot."
勒布朗说：「天钩应该是有史以来最难守的，而我猜你会把德佬这招选为第二名。当一个
七尺的家伙单脚後仰跳投，没有人有办法盖的到。」
Via Ted Hutton/South Florida Sun-Sentinel
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.204.150
1F：嘘 foreverler :LBJ把KOBE的抓鸡鸡後切入放哪去了 05/30 09:11
2F：推 ul4ej9 :我还以为第一是他自己 05/30 09:11
3F：→ haoc :LBJ认为自己守的住佐敦的後仰跳投 05/30 09:11
4F：→ bagayoyo :LBJ的天龙八步呢 05/30 09:12
5F：嘘 I56 :他在说第一是他自己是吗? 05/30 09:12
6F：推 Jotard :酸民一早就高潮了 05/30 09:13
7F：推 Csir :LBJ认为自己守得住楼下的小人物上篮 05/30 09:14
8F：→ sdg235 :i56 都只看标题吗 宝杰明明就说天钩最难守 05/30 09:15
9F：→ KeyFSN :LBJ认为他守的住I56上篮 05/30 09:15
10F：嘘 penny4ever :笨拙的跳投? 05/30 09:17
11F：推 FatalLuna :明明LBJ最难守 因为你不知道他还有几步 05/30 09:17
12F：→ wrqet :科神不是第一,LBJ真不厚道 05/30 09:19
13F：推 kai1027 :awkward在这边应该翻译成"棘手的"比较对吧?????? 05/30 09:20
14F：嘘 a274775927 :笨拙的跳投? 05/30 09:21
15F：嘘 balatea :笨拙的跳投? 05/30 09:22
16F：推 devilsky :天钩跟德佬难守是因为身材关系 那没办法克服的 05/30 09:23
17F：嘘 piging22 :抓鸡的切入? 05/30 09:23
18F：推 nasir :DIRK跳投的姿势 确实是蛮拙的= = 05/30 09:23
19F：推 demon616 :即使翻译错误 我也不经觉得其实满中肯的XD 05/30 09:25
20F：→ and629 :说实话 德佬的跳投看起来是还蛮矬的 = = 05/30 09:26
21F：推 ul4ej9 :不过我觉得裁判才是最难守的 05/30 09:27
22F：推 lunsun :Dirk的後仰跳投每次看到都觉得勉强出手...但真的准 05/30 09:28
23F：推 std94003 :超强 05/30 09:28
24F：嘘 tatata :其他人聪颖的跳投会进吗 05/30 09:29
25F：推 chipretender:有人真的是蛮夸张的 没讲到乔神的後仰跳投就抓狂... 05/30 09:30
26F：→ chipretender:真搞不懂这些人有甚麽问题? 05/30 09:31
27F：推 Flower200812:I56: 这场好难看 05/30 09:34
28F：推 rial :笨拙的跳投? 明明看起来就是很灵活, 怎会笨拙? 05/30 09:34
29F：推 chipretender:有点鸟鸟的不过很神就是了= = 不知是身高还是动作 05/30 09:36
30F：推 Carter15 :awkward这里是指棘手难防守 不是笨拙 05/30 09:37
31F：推 ewtmshu :========请考虑I56感受==================== 05/30 09:39
32F：推 Jotard :贾霸那种出手点有人封得到嘛?这样也有酸酸高朝 05/30 09:41
33F：推 Broli :颠峰Sheed的跳投其实也很难盖 尤其他的体能还比Dirk 05/30 09:44
34F：→ shwkz :I56,冠军赛靠你了 05/30 09:45
35F：→ Broli :优秀的多 不过Dirk的投篮稳定度更高就是 05/30 09:45
36F：推 rent2ez :谢谢翻译! 但是【awkward】并不是笨拙的意思喔… 05/30 09:46
37F：推 jorden :裁判才是无解 05/30 09:48
38F：推 jaysuzuki :1.欧肥强暴篮框 2.MJ无双全开 05/30 09:55
39F：推 wade6 :awkward没翻错吧 後面连接词用but 05/30 09:58
40F：推 F7 :Dirk已经开始在练小勾射了,今年季後赛有出现几次 05/30 10:03
41F：推 wade6 :他总是做一些大个子球员做看起来很笨拙的跳投 05/30 10:03
42F：→ sonico :awkward shots for a big guy <-我会翻做"让其他长人 05/30 10:03
43F：→ sonico :很难守的跳投" 05/30 10:03
44F：→ wade6 :但却很难防守 这样语意才通 05/30 10:04
45F：→ sonico :不然就是"长人所做出来得不协调跳投" 05/30 10:05
46F：→ wade6 :楼上翻错了吧 05/30 10:05
47F：→ sonico :我先看一下还有没有别的文章 05/30 10:05
48F：→ wade6 :原意应该是说 後仰跳投小个子做起来姿势优美 05/30 10:05
49F：嘘 EqualMan :笨拙的跳投？ 05/30 10:06
50F：→ sonico :关键在於for a big guy的for要做什麽解释吧 05/30 10:06
51F：→ wade6 :而大个子做看起来就很笨拙 但却很难防守 05/30 10:07
52F：嘘 JYHong :纯嘘笨拙 不要误导 05/30 10:09
53F：→ wade6 :那个for应该是翻成对於大个子来说 相对笨拙的跳投 05/30 10:09
54F：→ wade6 :awkward是指姿势不是很优美协调 显得笨拙 不是说很笨 05/30 10:12
55F：→ wade6 :嘘的人英文跟中文或许都要加强一下了 05/30 10:13
56F：推 imaltar :awkward在这边不适合翻译成笨拙吧 05/30 10:14
各位版友好：
原文是"He has always made some awkward shots for a big guy, but that
one-legged shot that is pretty much un-guardable"
第二句以'but'连接两个句子，在英文中，通常'but'出现，暗示第二句的意思，与第一句
的意思是相反的。
所以第二句说'这是相当难防守的'，暗示第一句应该不是褒意。
awkward (adj) 1.笨拙；2.棘手
而德佬有时候跳投姿势确实是不优美，所以小弟便翻成'笨拙'
这是不才小弟拙见，欢迎各位版友指教 <(_ _)>
57F：推 wade6 :楼上有把but後面的子句一并理解吗 05/30 10:16
58F：嘘 cantus :单脚跳投 另一只脚是要偷踢人吗? 05/30 10:16
59F：→ sonico :but做but then解释的话,似乎也有补充说明而非语气转 05/30 10:22
60F：推 dir0813 :他跳投真的是蛮拙的，看起来出手很勉强，但都会进 05/30 10:22
61F：→ sonico :折. 05/30 10:22
62F：→ Maxwell5566 :sonico大大 是'but that'噢 05/30 10:23
63F：→ sonico :喔,眼拙 @@ 05/30 10:24
64F：推 akillu :看似笨拙 准度确过於常人的後仰人德佬 05/30 10:25
65F：推 murray5566 :抓鸡切入应该是指抓gasol的鸡鸡... 那招很犀利 05/30 10:27
※ 编辑: Maxwell5566 来自: 140.114.66.104 (05/30 10:28)
66F：→ sonico :只是觉得Haslem说Dirk跳投很拙怪怪的,因为长人来说, 05/30 10:28
67F：→ sonico :他的跳投算漂亮的.这只是质疑Haslem的发言而已. 05/30 10:28
68F：嘘 allen3345678:到时守不住有藉口了 05/30 10:36
69F：推 serendipity :谦虚推 05/30 10:41
70F：推 bredka :他的跳投真的也是看起来笨笨的不好看 但就是准!!! 05/30 10:44
71F：推 ppbigass :我觉得战车上篮才是最难守的 05/30 10:52
72F：推 jack0124 :看起来怪怪的跳投或许比较好?XD 05/30 10:58
73F：嘘 janhow :笨拙的跳投!! 05/30 11:01
74F：推 Shaq32 :翻笨拙还满不错 其他那些鬼建议就别推文了 05/30 11:01
75F：推 Isoroku5566 :五步上蓝在兵器谱排第三 05/30 11:07
76F：嘘 jamesuper :笨拙的跳投是啥? 05/30 11:11
77F：→ kouji :就一个大个子来说 他总是会有些奇怪的出手姿势 05/30 11:18
78F：嘘 Powar :第一难守是LBJ的奥义:5步上篮 05/30 11:18
79F：→ kouji :不过单脚後仰这招几乎是无法防守 05/30 11:19
80F：→ kouji :awkward 应该当作奇怪或是不协调比较正确 05/30 11:20
81F：推 Batigol :他自己的变型金刚打法也很难守........ 05/30 11:23
82F：→ kouji :也可以翻"他老是会有一些跟他身高不搭的出手姿势" 05/30 11:24
83F：推 chenlansue :推原PO 但有时but有时口语上只有"然而""然後"意思 05/30 11:25
84F：推 apestage :中文跟英文有的时候翻起来 就会让人产生误会 05/30 11:26
85F：→ apestage :一堆人看到就直接高潮了 05/30 11:26
86F：→ apestage :LBJ实际上是在称赞司机的跳投 怎麽还有人要酸他 05/30 11:26
87F：→ sponge88 :LBJ的五步上篮应该也很难守吧.. 05/30 11:28
88F：推 shuizi :我觉得顶多第三 前面至少还有MJ後仰跳投 05/30 11:29
89F：推 JSMJ :恩 = =Dirk的後仰感觉都怪怪的 但是就是会进 05/30 11:30
90F：→ qhaabk :切入最少有机会摸到球 天勾&7尺後仰跳投 摸也摸不到 05/30 11:31
91F：推 keanjaz :忠臣VS.叛将 诺佬、大帝的正邪对决 05/30 11:31
92F：→ keanjaz :自由时报的新闻标题 可惜不能PO这篇 05/30 11:32
93F：嘘 RichWomen : 1. 欧肥强暴篮框 2. 詹牧师五步上篮 05/30 11:32
94F：推 Renk :感觉可以翻成诡异的跳投 哈 05/30 11:40
95F：推 darren800922:上面好多酸迷怎麽崩溃到现在阿 连这样也能找东西酸 05/30 11:47
96F：→ darren800922:佩服佩服 05/30 11:48
97F：推 alice1012v18:他跳投是很丑啊 罚球又内八 只是就是守不住更气 05/30 11:52
98F：推 carrerachen :仙迷出来透透气吗，吸大口点，还要闷至少一年 05/30 12:14
99F：推 DevilVic :push 那些只会酸的自己出来翻阿 05/30 12:14
100F：推 ojo32 :awkward 翻成别扭的会比较洽当 05/30 12:21
101F：推 virus79519 :推楼上帅哥 05/30 12:23
102F：推 dir0813 :别扭明明更怪，哪里会比较好？别扭是心境上的怪。 05/30 12:25
103F：→ chiubolu :在这里应该是指姿势"诡异" AWKWARD 05/30 12:32
104F：→ chiubolu :诡异正解 05/30 12:32
105F：推 loveinmars :他的迷踪步法也是首屈一指的难守啊 05/30 12:34
106F：推 Yggdra :台湾人会用炮形容打球姿势，外国人应该也会吵一轮 05/30 12:39
107F：→ Yggdra :如果他们像一些人一样只看字面或翻译软体的话 05/30 12:39
108F：嘘 newest : 05/30 12:40
109F：→ t11437 :推推 感谢翻译 05/30 12:42
110F：→ hxhgon :Jordan表示: 05/30 12:42
111F：→ hxhgon :O'neal表示: 05/30 12:43
112F：→ hxhgon :Duncan表示: 05/30 12:44
113F：推 plantqq :O'neal ! 05/30 13:00
114F：→ Nonename :一对一防守的话, 一堆人的招式都是守不住的吧 05/30 13:00
115F：→ Nonename :说什麽最难守、第二难守其实都是白讲的..... 05/30 13:02
116F：推 dwyanelin :这里的难守明明就是 就算你知道了 你也守不到 05/30 13:03
117F：推 joseph103331:第一难守的是金色斗气 05/30 13:09
118F：推 NT300 :说天钩无法守的人可能没看过贾霸天钩被张大帅连巴锅 05/30 13:10
119F：嘘 meianhua :这里是NBA版不是托福版，人家好心翻译看懂就好 05/30 13:20
120F：推 engeering :易的跳投非常优美 一点也不勉强别扭 只是不会进而已 05/30 13:21
121F：推 like1259 :我觉得翻"刁钻"会比较适合?? 05/30 13:26
122F：嘘 KillLakers :笨拙的跳投.............................. 05/30 13:40
123F：推 PaulErdos :教徒:没讲到老大? LBJ是酸民! 05/30 13:40
124F：推 z5411 :LBJ讲一句话乡民就高潮了 嘴巴好比天下第一指 加藤鹰 05/30 13:52
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.143