※ [本文转录自 NBA 看板 #1Dtt1TyB ] 作者: Hastings (海斯丁) 看板: NBA 标题: [专栏] Wade vs LBJ：谁的职业生涯将随着夺冠而大跃进？ 时间: Fri May 27 17:35:21 2011 http://tinyurl.com/3r6lc3e 原文:http://tinyurl.com/3w3uofb 作者:John Friel 译者:mrwhy 对那些未曾夺冠的顶尖球员，我们总会惋惜地说：「若他能有一个冠军头衔，他职业生涯 的地位说不定会彻底的改观阿！」 例如说，我们可能会对Charles Barkley或Karl Malone这类的球员有不同的看法，只要他 们至少弄到一次冠军。现在的评论员对这样的球员有新的看法，那就是，他们的职业生涯 都不能算是成功的，因为他们一次又一次的在夺冠的竞争中失利。无论他们曾在球员时期 达成哪些重要的目标，也不管他们是否曾是篮球运动中最顶尖的选手，只要不曾夺冠，就 是失败者。 我们看着这些球员几乎是冗长的职业生涯并感到纳闷：「为什麽他们盼不到一座冠军呢？ 」而现在，相同的情况可套用在LeBron James替克里夫兰骑士队效力的时期。尽管James 和他的骑士队连续在两个常规赛季中拿下超过60胜，他却不能冠军的荣耀带回克里夫兰， 一次都没有。 之後，我们就此这样的失败经验定义了James。我们选择性的忽视他令人印象深刻的众多 功勳（其中包括两届年度最有价值球员）；而死命的盯着他的缺点并细数他在整整8个球 季中还没有做到的事。 如今，他终於越来越靠近他的目标，我们不禁开始思忖：「如果LeBron能拥有一枚冠军戒 指，他过去的彪炳战功将会看起来有什麽不一样吗？」 在对James的诸多抨击中，其中之一是指他无能在激烈的季後赛中率领球队击败东、西区 的A级球队。「他无法打败奥兰多魔术队或波士顿赛尔提克队」，这样的批评一直狠狠的 纠缠着James的整个季後赛人生；一直到他加盟了迈阿密热火队，一路烽火燎原的奔向他 在2007年时曾经瞥见的冠军赛舞台，他的阴霾才终於拨云见日。 其实，把James视为一个「没有」冠军戒的球员，而不是一个「拥有」两届MVP头衔的球员 （更遑论James那一长串大多数球员都难以企及的纪录和荣耀），这对LeBron是不公平的 。但这就是James未能达到媒体对他的期待所要付出的代价。 一旦James夺到他第一个冠军，他的职业生涯肯定会获得巨大的、心理上的提振。同时， 这也将大大有助於Dwyane Wade的职业生涯。热火队中仅有三人拥有冠军戒指，Wade是其 中之一。 Wade在2006年夺冠时，他和由Shaquille O’Neal为首的队伍赢了52场比赛。那年，他们 以第二种子进入季後赛。接着，在他们连续击败了芝加哥公牛队、新泽西篮网队和底特律 活塞队之後，热火队迎来了队史上的第一次总决赛，他们的对手是达拉斯小牛队。 在这个系列赛中最鲜明的故事肯定是Wade和他如何带领球队克服0-2的困境，进而以4-2拿 下胜利。Dwyane平均每场得35分，并在NBA决赛历史中最伟大的个人及系列赛表现史册上 签上自己的大名。O’Neal则变成了辅助的角色，他平均每场贡献13分和9篮板。但他吸引 包夹的能力仍相当程度地帮助Wade释放了自己的能力。 当然，分析家和评论家免不了要从Wade夺冠的过程中找碴；毕竟，没有人会对「Wade实在 太屌了！」这种评论感到满意。因此，我们点出Wade在和O’Neal合体前从未闯过季後赛 第一轮；我们也怀疑Wade的投篮空档都是Shaq庞大身躯庇荫下的结果。 Wade先前惨澹的季後赛成绩频频被质疑，在这个面向上，James则有截然不同的表现。过 去，拥有LeBron的骑士队一直是夺冠呼声最高的球队之一；而那时Wade领头的热火队充其 量只是支打进准决赛就算功德圆满的队伍。过去两个球季，Wade虽然都成功的率队挤入季 後赛，却接连两年在第一轮止步。 7个赛季，一座总冠军。对这样的Wade，我们仍旧持批评的态度，因为这座冠军几乎就是 Wade唯一的成就了。Wade从未赢得赛季的MVP，甚至，除了入选几次明星赛和在明星赛场 上的几个精采动作，Wade的生涯没有值得大书特书之处。这个赛季若能夺冠，Wade不仅能 证明「没有Shaq我也行」，也能证明在他生涯初期那深具主宰性的表现绝对不是偶然。 在Wade与James之间，很明显，James会因为夺冠得到更大的帮助。 若能夺冠，Wade职业生涯的地位将剧升；但别忘了，他老早就得过一次冠军了。以一个 NBA队伍中的王牌之姿领军夺冠，这正是最难以完成的壮举之一。原因是， 20年来，只有 8支不同的队伍将冠军金盃抱回家；而在过去10年间，只有5支不同的队伍成功夺冠。 Wade曾在他的第三个赛季达成这个目标；在那个时候，James才初次在季後赛露脸。 在体育界，James 的无冕可说是被酸的够惨了。事实上，LeBron早就被多数人认可为是篮 球历史中最具有主宰力的球员之一；看看我们有多麽急着将James和其他史诗级篮球传奇 人物并列、比较，就可以了解当我们发现像LeBron这样等级的球员居然还未夺冠时，我们 会有多麽的吃惊了。 这麽说好了，假设James在过去7个赛季是待在不能给他任何後援的弱队中，我们也绝不可 能同情他，因为他是LeBron James。我们唯一会关注的是：「为什麽James不能带领这些B 级球队夺得冠军？」 LeBron和Dwyane如过去一样努力的追逐冠军。甚至，在今晚的比赛过後，他们就能在与芝 加哥的对抗中取得听牌的优势，在这个时刻，我们一边回顾两人令人印象深刻的表现，同 时，我们不禁想问：「Wade和James，到底谁比较强？」究竟是LeBron的MVP奖座比较有说 服力？或是Wade永远都会比James多一个冠军的事实更能说服人？当然，前提是James未来 不会离开热火队去追逐另一枚冠军戒指。 若能成功夺冠，两位球员都将向名人堂跨出一大步，迎接职业生涯中的新里程碑。但是， 若球队真的能在本季顺利夺冠，正在竞逐第一座冠军的James显然才是球队中最关键的「 那个人」。今年的季後赛中，James已经充分证明自己在关键时刻有击毙对手的能力，而 这正是那些老是爱批评James的人最不乐见的，因为，如此的LeBron和热火队就真的难以 匹敌了。 即便在James夺冠後，我们仍要批评「James无法独当一面」、「James还不过是靠其他球 星才能取得冠军」，在James将开创的大时代中，这种说法根本就微不足道。话说回来， 若那些不酸James就不爽的人真的在他夺冠後讲出这样的话，喔，那也太悲哀了吧。James 这一年都在应付来自四面八方的批评声浪，希望夺冠後他至少能获得暂时的清静吧。 不过，一旦James弄到了冠军，我们就要开始找替代他的箭靶罗。「得分王」Kevin Durant和「新科MVP」Derrick Rose，你们两位保重啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.27.214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173