作者Paraguay (巴拉圭)
看板LeBronJames
标题[转录] LeBron：我替队友吸很多怪
时间Sat Mar 26 10:01:25 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1DZArRQN ]
作者: AirJames6 (中立球迷) 看板: NBA
标题: [外絮] Lebron：我替队友吸很多怪
时间: Fri Mar 25 22:57:29 2011
For Miami Heat, curious numbers on open shots
The attention drawn by Dwyane Wade, LeBron James and Chris Bosh has
had a predictable effect: The Heat is in the top four in the league in
the number of unguarded catch-and-shoots, with the Spurs the only team
that has taken significantly more. Miami has had 920 unguarded
catch-and-shoot field-goal attempts, according to
synergysportstech.com. By comparison, the Lakers have had 712.
去年夏天，当迈阿密组成三巨头时已经有人猜测新赛季热火的角色球员将有多麽
多的空档投篮机会，而事实也正是如此：本赛季热火catch-and-shoot为联盟前四
，已经有了920次，对比洛杉矶湖人的这项纪录是712，马刺则是明显高出热火许
多。
To appreciate the increase in open looks, consider: Last season, 40.6
percent of the Heat's catch-and-shoot jumpers were unguarded, and
Miami shot 41.2 percent on those. This season, 57.9 percent have been
unguarded, and the Heat has shot 46 percent on those attempts, second
best in the league.
另一组数据更能体会：上个赛季迈阿密有40.6%的接球投篮是C-&-S，他们的命中
率是41.2%；本赛季C-&-S的比例提高到了57.9%，命中率也上升到了联盟第二的
46%。
"It's like practice," Mike Bibby said. "But I don't like how open they
are. I'd rather be rushed a little bit. I'd rather have contested
shots."
不过球队後卫Mike Bibby却表示对有太多的C-&-S不太习惯，「这就像在训练一样
，但是我不太喜欢这样，我喜欢对手防得紧一点，我宁愿做些困难的出手。」
All of the Heat's players, predictably, shoot better unguarded than
guarded on catch-and-shoots except Bibby, who is shooting 47.4 percent
on both in a small sample size. (He shot slightly better unguarded
than guarded with Atlanta.)
热火本赛季几乎所有的球员在无人防守情况下的投篮命中率都要更好，这理所应
当，不过Bibby是个例外——无论有防守还是大空档他的命中率都是47.4%，本赛
季在老鹰时他的C-&-S命中率也只是稍微好一点....
"I've always attracted so much attention that guys get open looks,"
James said Wednesday. "When I have new teammates, it's a harder
adjustment at the beginning because they're not used to getting so
many open looks. Mike Bibby, Mike Miller, [James Jones] — these guys
are getting so many open looks because me and D-Wade attract so many
eyes."
热火队前锋Lebron James表示自己和Wade吸引了很多注意力因此才有这麽多空档
机会：「我吸引了很多注意力所以队友们才有空档机会。我的新队友们在初期很
难适应这种变化，他们不太习惯有太多空档。Bibby、Miller、Jones都拿到很多
空档机会，这都是因为我和Wade吸引了对手的注意。」
http://tinyurl.com/4j3ejxy
http://news.hoopchina.com/201103/58443.html
--
╭──────────────────╮
│原PO只是有所欣赏、痛恨的理性中间球迷│
╰──────────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 89.253.105.39
1F：→ PennyHughes :翻译：打不好不要怪我 03/25 22:58
2F：嘘 gamble5566 :中间球迷 03/25 22:58
3F：推 oicecnir :都是投不进的人的错... 03/25 22:59
4F：→ dakkk :那可以少出手一点吗? 03/25 22:59
5F：推 Jason0813 :他们不太习惯有太多空档 XD 03/25 22:59
6F：嘘 opopoppj :东区前三排面越来越刺激了 03/25 22:59
7F：嘘 DASHOCK :吸怪也要队友手上有球阿 03/25 23:00
8F：→ LADKUO56 :Bibby说他喜欢投contested shot@@ 03/25 23:00
9F：→ dOodoOhOw :Dirk: I'd rather have contested shots, too. 03/25 23:01
10F：推 andy556638 :切传会没球投? D大嘘的点在哪? 03/25 23:01
11F：→ LADKUO56 :Dirk那在二楼投篮不太一样吧XD 03/25 23:01
12F：推 d88647511 :乡民无敌解读又来了.... 03/25 23:02
13F：→ max52001 :没错 常狂切内线做出的外线空档 通常都没进 03/25 23:02
14F：→ micbrimac :切传会没球头的原因是拿到又要传回去XD 03/25 23:04
15F：→ cool10528 :看成 ︰我替队友吸很奇怪 ＝ ＝ 03/25 23:06
16F：推 cutcut131 :楼上 XD 03/25 23:07
17F：推 dOodoOhOw :对不起我推了一个很烂的irony 03/25 23:07
18F：推 ab304044 :楼上好糟糕 03/25 23:07
19F：推 v00001 :好像我们都不知道一样= = 03/25 23:08
20F：→ GsJames : cool10528 :看成 ︰我替队友吸很奇怪 ＝ ＝ 03/25 23:09
21F：推 dtjaster : cool10528 :看成 ︰我替队友吸很奇怪 ＝ ＝ 03/25 23:10
22F：→ cutcut131 :___:我替队友吸很奇怪 BIBBY: I'd rather have Wade 03/25 23:12
23F：推 XBUCKXMR :主坦LBJ 03/25 23:13
24F：推 shane5566 :bibby当年可是季後赛打得比例行赛好 03/25 23:18
25F：→ kiminn :吸了很多怪 队友OT 还是一样GG 是这样吗? 03/25 23:22
26F：嘘 godsing :球都在你手上, 你不吸怪鬼来吸喔?? 03/25 23:24
27F：推 whoolan :吸了很多怪 但是队友没球 一堆人会怪其他人没跑位 03/25 23:25
28F：→ sali921 :BB:其实我是空档太大就不会进的人XD 03/25 23:27
29F：→ dakkk :LBJ: 我是战士我来吸怪 其它的法师快帮我加血 ^^ 03/25 23:29
30F：→ CNSaya :LBJ: 弓箭手加油好吗 03/25 23:33
31F：推 v00001 :LBJ:[问卦] 有没有我方弓箭手都不点精准射击的八卦? 03/25 23:35
32F：推 bib :BB:大空档跟非关键球比较难投 03/25 23:36
33F：→ han224 :LBJ可能是PAL(惩戒+坦) 一边吸一边砍... 03/25 23:38
34F：→ F100 :球权都不在队友手上.. 03/25 23:41
35F：推 kobekobe8 :我替队友吸很多怪 XDDD 03/25 23:41
36F：推 DreamerSun :怪很强，我先走 03/25 23:41
37F：推 minoru04 :吸怪结果怪都拉去卡点打不到有个屁用 03/25 23:43
38F：推 hillkoko :看成 ︰我替队友吸很奇怪 ＝ ＝ XD 03/25 23:48
39F：推 KerryWood :队友:虽然吸怪但我也没球投 03/25 23:50
40F：嘘 rex9999 :…这辆走步坦克清怪倒很十分顺畅 03/25 23:51
41F：推 pptsodog :Bosh:阿我咧 03/25 23:54
42F：推 dakkk :Bosh 是座骑 巴哈姆特龙 03/25 23:54
43F：推 coolalpha :Wade是怎样 摸旗的吗? 03/26 00:01
44F：嘘 jameskoko :队友没球投? 是在叫某些人该跳楼了? 03/26 00:01
45F：推 SIMPLEPLAN :LBJ:徵水妖75UP 意者请密吸怪一哥 03/26 00:04
46F：→ jflat :大欧: 论吸怪 谁赢得了我 03/26 00:04
47F：推 v00001 :大欧:怪撞到我自己就飞了,怪我罗? 03/26 00:06
48F：推 zixi1990 :LBJ:朕是圣骑，可坦可D可奶 03/26 00:26
49F：推 jack0602 : cool10528 :看成 ︰我替队友吸很奇怪 ＝ ＝ 03/26 00:46
50F：推 myheartest :Bibby那段翻得有点怪 他并没有说prefer难度高的出手 03/26 00:55
51F：推 dOodoOhOw :他是说他不习惯大空档吧XD 03/26 00:59
52F：推 FSGuitar :..... 03/26 01:05
53F：推 FSGuitar :LBJ每次都把BOSH忽略 真的有点奇怪 - - 03/26 01:09
54F：→ evilraistlin:怪吸走 但球我也投掉 强~ 03/26 01:23
55F：推 kingroy :Bibby:没人防守我感觉好没劲哦.. 03/26 02:44
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.143