作者Paraguay (巴拉圭)
看板LeBronJames
标题[外絮] LBJ: 东区崛起
时间Thu Feb 24 13:41:50 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1DPRI879 ]
作者: kart (=\) 看板: NBA
标题: [外絮] LBJ: 东区崛起
时间: Thu Feb 24 09:29:42 2011
http://ppt.cc/GR~9
MIAMI -- When LeBron James joined forces with stars Dwyane Wade
and Chris Bosh last summer, he expected others to follow suit .
LBJ去热火时就预期其他球星会有类似的举动。
Now, with Carmelo Anthony joining Amare Stoudemire and the Knicks
and Deron Williams headed to the New Jersey Nets, James'
prediction is coming true.
现在这项预测成真了。
"Everybody's bringing their talents to the East," James said.
"It's going to be fun.
「大夥都跑到东区来打拚了，这将会很有趣说。」LBJ说。
"We came here to team up and we knew we were starting a trend.
Teams are going to have to load up because the competition level
is rising."
「当初我们合组时就知道我们只是各开始，其他队将会跟进因为
竞争性提高了。」
James said there has been a shift in power between the NBA's
conferences.
LBJ说东西区的强弱态势将有所改变。
"We took two of the best players in the West and brought them to
the East," James said. "D-Will has been a multiple All-Star in the
West and Melo, of course, has been a multiple All-Star and now
they're in the East. Amare Stoudemire was a multiple All-Star in
the West and now he's in the East too. So it is shifting."
「我们把西区最好的两个球员带到东区来了，小胖连年都是全明星，
甜瓜当然也是好几个全明星，阿骂也是。所以东西区强弱开始位移了。」
The Knicks acquired Anthony from Denver on Tuesday in a three-team
trade that also involved Minnesota. New York received guards
Chauncey Billups and Anthony Carter, and forwards Renaldo Balkman,
Shelden Williams and Corey Brewer in the deal, while giving up
forwards Wilson Chandler and Danilo Gallinari, guard Raymond
Felton and center Timofey Mozgov, draft picks and cash.
关於交易细节。
"It's great for the league that the New York Knicks are relevant
again and competing at a high level," James said.
「对联盟来说，尼客又变成强队是件好事。」LBJ说。
When asked whether it's a bad thing that players are empowered to
make choices for themselves, James and Wade laughed.
当被问到球员有权决定自己落脚何方是否是一件不建康的事时，
LBJ和Wade都笑了。
"Do you know how crazy that sounds?" James said with a smile. "I'm
not answering that. I am not answering that."
「你知道这问题听起来多疯狂吗？我是不会回答的。我是不会回答这问题的。」
LBJ边微笑边说到。
Wade stuck up for his fellow All-Stars.
Wade则对这问题做了说明。
"I'm for it," Dwyane Wade said. "I'm 100 percent for players
making decisions that they feel is best for them and their family.
Sometimes it works out and sometimes it doesn't."
「我是支持这个趋势的。我100%同意球员也该有些权力决定她们的未来。
有些时候这样做会成功，有些时候不会」Wade说。
Wade doesn't believe front offices should have complete control
over its players.
Wade认为高层不应该有所有的权力。
"That's something that should be up for debate in this world and
it isn't talked about enough." Wade said. "You always say that
when management decides to get rid of somebody, they got rid of
them. When a player decides to go elsewhere, it's [considered] a
bad thing."
Wade说：「这是一件值得全世界去辩论的事情，而且人们讨论的不够多。
你总是说当高层决定要把某人脱手时，他们就脱手了。但是当一个球员
想要决定自己要落脚何方时，这种举动却被视为很糟糕。」
During Wade's response, James jokingly interrupted him from afar,
encouraging him to leave the gym with him by calling out Wade's
name. Wade laughed before continuing with his comments.
似乎担心Wade中了媒体的计，LBJ开玩笑式的在远方喊着Wade的名字，
要他跟他一起离开球馆了。Wade则大笑并且继续他的回应。
"As a player, you have to do what's best for you," Wade said. "You
can't think about what someone's going to feel or think on the
outside. You have to do what's best for you and that's what some
players are doing. I'm happy for those players that felt that they
wanted to be somewhere and they got what their wish."
「身为一个球员，你必须要作对你自己最好的决定。你不能想到其他人
会感觉如何或是以第三人角度来看。你必须要作对自己最好的事，而有些
球员的确就是这样做的。我对这些球员感到高兴，他们想要去某些地方，
而他们也达到了她们的愿望。」Wade说。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.12.78.250
1F：推 hawk920412 :是说的不错啦...但是还是需要一些时间来接受 02/24 09:34
2F：推 darren800922:推 02/24 09:34
3F：→ rayensighner:MM表示： 02/24 09:35
4F：推 pounil :尼克跟篮网要在这几年采买西区的明星球员了吗? 02/24 09:44
5F：→ terrykoc :90年代公牛等强队解体後 东区终於要超越西区了吗？ 02/24 09:48
6F：→ shwkz :LBJ预言:小市场球队很惨 球星合体夺冠论 报应随处在 02/24 09:50
7F：嘘 dwyanelin :WADE果然是场面话一哥 02/24 10:02
8F：推 Carmelo :城下一聚 02/24 10:03
9F：推 atert :翻的有点拗口 02/24 10:12
10F：推 kinanson :典韦其实说得很中肯 02/24 10:24
11F：推 liugayo :LBJ跟Wade很有默契，他们搞笑还满有画面的 02/24 10:25
12F：推 tracy2817038:LBJ其实想说:送!又多一个明星赛帮我护驾抢MVP的人了 02/24 10:36
13F：推 always0410 :Sloan都去伊利诺了 东区连农作物都会档拆 西区咧? 02/24 10:57
14F：嘘 jack29556446:屎 02/24 11:13
15F：推 jpboy :就算90年代 东区也只能算公牛独秀 其他普遍西区强~ 02/24 11:19
16F：→ jpboy :96年大欧去西区时已注定西区普遍较强 但现在态势改了 02/24 11:20
17F：→ kart :atert兄，反正之後会有记者用比较高深的辞汇来发稿^^ 02/24 11:34
18F：→ kart :反正通常都是外电->乡民翻译->记者取稿 ^^ 02/24 11:35
19F：推 sxing6326 :哪边有说LBJ担心Wade中计啊 XDDDDDD 02/24 11:36
20F：→ kart :那里的肢体语言意思就是这样，不稍微解释照直翻大概 02/24 11:51
21F：→ kart :就会有人看不懂那一段再干麻了 ^^ 02/24 11:52
22F：推 Alfred :球员有交易发言权跟吃相难不难看是两回事。这些大牌 02/24 11:54
23F：→ Alfred :本来就有跟一般球员不同的谈判地位了，真的要拿劳工 02/24 11:54
24F：→ Alfred :身份来说嘴，应该帮助工会把CBA的透明规则订好一点， 02/24 11:55
25F：→ Alfred :而不是私底下透过经纪公司搞暗盘爽到自己害到队友。 02/24 11:56
26F：→ Alfred :就只会想到自己组X巨头，你的队友同事们呢？ 02/24 11:56
27F：推 sxing6326 :了解 翻译辛苦了 02/24 11:58
28F：→ kart :Alfred我不确定你在说谁？如果是LBJ，我不知道他这样 02/24 11:58
29F：→ kart :为什麽算害到队友？他在骑士时打出第一战绩，没有倦 02/24 11:59
30F：→ kart :勤，等自由後合理找出路哪里不对？除了宣布方式，其 02/24 12:00
31F：推 Alfred :LBJ的事情之前已经吵过一轮了。你去问问留在骑士的球 02/24 12:00
32F：→ kart :他地方看不出不合理处 = =，如果是说甜瓜，那是有点 02/24 12:00
33F：→ kart :磨人就是，搞了2/3各球季 02/24 12:00
34F：→ Alfred :员们他们感想如何？我并不反对增加球员的权力，但那 02/24 12:01
35F：→ Alfred :是指在透明的规则下让球员也能参与，而不是玩弄规则 02/24 12:02
36F：→ kart :ESPN季前就做过类似统计了，大部份NBA的球员是支持 02/24 12:02
37F：→ Alfred :接连着有对CAA等的批评不是空穴来风，这样的手法到底 02/24 12:03
38F：→ kart :LBJ这样能跟球团谈判的，骑士球员我反而真没听他们 02/24 12:04
39F：→ Alfred :对联盟操作与球员形象是好是坏呢？请看清楚批评的点 02/24 12:04
40F：→ Alfred :像这篇的问题基本上根本没点到问题的核心，所以wade 02/24 12:05
41F：→ kart :说过啥，换句话说，他们又能说啥呢？情感上我当初也 02/24 12:05
42F：→ Alfred :当然可以这样讲场面话，重点不是劳资对立，而是怎麽 02/24 12:05
43F：→ kart :不喜看到LBJ离开，但是实务上，没什麽错误之有吧 = = 02/24 12:06
44F：→ Alfred :玩这个游戏。看事情要看制度，要从整体来看。 02/24 12:07
45F：→ Alfred :你设身处地想想骑士球员工作环境的变化跟他们季赛崩 02/24 12:09
46F：→ Alfred :溃的那场比赛应该可以体会一下。当然你要怪他们小牌 02/24 12:10
47F：→ Alfred :不够力谈判也可以，那Wade就不要在说场面话的时候用 02/24 12:11
48F：→ Alfred :「球员」这个泛称把他们也通通都包进去。Sloan的事情 02/24 12:11
49F：→ Alfred :也引起一些对这种「球员的联盟」的新文化的讨论，新 02/24 12:12
50F：→ Alfred :文化不一定不好，过去由资方+GM团队主导的旧文化也不 02/24 12:13
51F：→ Alfred :一定非得维持不可，但若不能清楚建立每个角色的伦理 02/24 12:13
52F：→ Alfred :与该有的行为守则，这种暗盘+谣言文化不管是真是假都 02/24 12:14
53F：→ Alfred :会伤害联盟也伤害球员自己的形象与商机。 02/24 12:14
54F：推 darren800922:不好意思 我不认为LBJ这样做有甚麽错 竟然有要离队 02/24 12:36
55F：→ darren800922:要看队员们同不同意还问感想这种鬼话 自己的未来自 02/24 12:37
56F：推 Alfred :你没看懂人家在批的是什麽，看清楚一点吧 02/24 12:37
57F：→ darren800922:己创造 只不过同队凭甚麽有资格管谁能离不离队 02/24 12:38
58F：→ Alfred :如果你资讯不足，去补一下有关CAA跟教皇的深度分析文 02/24 12:38
59F：→ Alfred :这不是在骂LBJ一个人，而是针对趋势的观察跟批评 02/24 12:39
60F：→ Alfred :如果问题只是「每个球员都做对自己最有利的选择」那 02/24 12:39
61F：→ Alfred :不会有人有任何意见，但问题不在那边。 02/24 12:40
62F：推 BlueSatan :没办法,某岛国人当奴当惯了,还以为这世界的人皆如此! 02/24 12:41
63F：→ BlueSatan :国人劳工权利跟意识要高一点... 02/24 12:42
64F：推 Alfred :笑死人，帮资方喊减队的有什麽资格说劳工意识。 02/24 12:46
65F：推 PaulChris :这种事没有所谓的对错，只是大家还不习惯罢了。 02/24 13:05
66F：推 zealeliot :Melo一开始就明讲让球队有时间准备 LBJ相反 02/24 13:22
67F：→ zealeliot :大家觉得LBJ处理不当是因为这样吧 02/24 13:22
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.173