※ [本文转录自 NBA 看板 #1DPQjiOU ] 作者: kart (=\) 看板: NBA 标题: [外絮] LBJ答客问 时间: Thu Feb 24 08:50:49 2011 ESPN Michael Wallace在全明星周末跟LBJ有了简短的1:1 Question: Your thoughts on being teammates with four players from the rival Boston Celtics? 问：你对於跟对头Boston四个球员作队友的感想？ James: I think they're great. What that team has done -- and to see that they have four All-Stars, man -- it's amazing. It's a tribute to their success and it's a tribute to their coach's understanding how good those guys are, and I think it's fun. It hasn't gone our way yet [against Boston], but we are going to continue to work. We've got a little ways to go to get to where they are. 答：我认为他们很棒。他们那只球队所作的，包括囊括四个全明星， 天阿，真的是很了不起。我想四个全明星是对他们的成功的一种 表彰，也是对他们教练知道如何使用她们的一种肯定。 而我觉得跟他们同队很有趣。我们（热火）还没有击败他们过， 但是我们还在继续努力。我们还有一小段路才能追上他们。 Question: Could the NHL's All-Star Game system of using two captains pick players [like on the schoolyard] from the entire league, regardless of conference, work in the NBA? 问：NHL选全明星的方法（两队选一个队长，然後开始轮流选该队的球员， 不管球员所处的联盟，就像是在学校斗牛分队的方法），NBA也 能这样做吗？ James: No, because Eastern Conference, Western Conference, we don't like each other. We would not pick somebody from the Western Conference to be over here with us [in the East], and I don't think they would, either. I don't think that would work. I don't know if I would be a captain. There's so many great athletes in our game, both teams will be equal because you have 24 of the best players in the league at that particular time. 答：不行，因为东区和西区不是很喜欢对方。我们不会去选西区的球员， 而我想西区也不会来选东区的球员。我不认为这个方法会有效。而且 我也不知道谁会是队长（来负责选人）。 NBA里有太多狠角色，东西两队强度都相当接近，因为你有着当下来说 全NBA里最好的24个球员。 Question: What's been your favorite All-Star Game memory? 问：印象中你最喜爱的全明星比赛？ James: Growing up as a kid, I think one I can really look back on is looking at Vince Carter, his dunk contest moment. I was in high school when that happened. To this day, that probably was the best dunk contest I've seen. You go back to the 1980s, the late '80s with Jordan, but what Vince Carter did in that [2000] dunk contest -- I think it was in Oakland, if I'm not mistaken -- it was amazing. 答：小时候看比赛我最兴奋的就是Vince Carter的灌篮大赛。 当时我是高中生。直到现在我都认为那是我看过最棒的灌篮大赛。 当然80年代也有些不错的灌篮，就像老乔在80末的那一灌，不过 卡特在2000年的比赛做的-我没记错的话是在奥克兰-，还是最令人 感到不可思议。 Question: How concerned are you about a lockout next season? What's your gut feeling? 问：你担心明年会封馆吗？你真实的感觉是甚麽？ James: Concerned? Not sure. I'm optimistic about it. Hopefully, both sides can come away with an agreement that benefits both sides. No one wants to see a lockout. Not the fans, not the players, not the owners. The game is too big and everyone enjoys it so much. Hopefully, things can get situated before the start of the season. We don't have a deal [now]. But [the current] deal is not over until July 1. At that point hopefully we can get a deal done. 答：担心？不确定诶。我是乐观主义者。希望两边都能达成对双方 都好的协议。没人想要封馆。球迷不想，球员不想，老板也不想。 球赛规模太大了而每个人都从中得到乐趣。希望下季开赛前事情 能被搞定。我们现在还没有共识。不过现在的协定一直到七月才截止。 到那时後希望我们能达成新的协议。 Question: Do you notice a consistency between being one of the most booed players in the league and also being one of the most popular and top vote getters for the All-Star Game? 问：你发现你现在是在客场最常被嘘的球员但同时也是明星赛中最受欢迎 和得票最高的球员之一吗？ James: I definitely love all of my fans. They gave me an opportunity to be a starter on the East team. As far as being booed, I thrive on it. I love it, and you get an opportunity to go into hostile buildings and hear a lot of boos. But at the same time, they respect what you do. 答：我绝对喜爱所有支持我的球迷。他们给了我在东区先发的机会。 至於被嘘，我也欣然接受。我爱这个可以去带有敌意的球馆踢馆的机会。 虽然听到很多嘘声，但是同时间他们也对你的所作所为表达尊重。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.12.78.250 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173