※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1DKpbSiH ] 作者: kart (=\) 站内: MiamiHeat 标题: [外电] LBJ 有fu了 时间: Thu Feb 10 09:03:22 2011 LeBron starting to get that MVP feeling again LBJ又有MVP的球威了 Posted Feb 9 2011 6:49PM MIAMI (AP) -- With a shrug and a smile, LeBron James put the NBA on notice. 一个微笑和耸肩，LBJ又让全NBA不得不注意了。 It happened Tuesday night, in his televised on-court interview after his latest colossal game: 41 points, a season-high-tying 13 rebounds, eight assists, three steals in a 117-112 victory for the Miami Heat over the Indiana Pacers. 一切都发生在昨天那一场LBJ夸张数据的比赛後的访问。 James confirmed what his play of late has been revealing - that the acclimation process to his new surroundings might be over. LBJ访问时证实他的适应期宣告结束。 "I'm in my zone, in a comfort zone where I've been the last two years," James told Sun Sports as the arena emptied, the sweat still falling off his head. "It took me a little while to get here, but I'm very comfortable with this team. I'm very comfortable with the sets, offensively and defensively. "And I'm back to playing LeBron James basketball." 「我完全在状况内，现在我感觉我又回到前两年那种球感， 适应期花了我一些时间才达到现在这种感觉，但是我现在队这只球队 感到很舒适，对战术也了若职掌，不管进攻端或防守端，我都有fu了。 是的，我现在回到打所谓「雷霸龙篮球」的状态了。」 For the past two years, when he was leading the Cleveland Cavaliers, that's meant MVP basketball. It may mean the same again. 雷霸龙篮球，我想以过去两季的标准来看，就是MVP等级的篮球！ The NBA's two-time reigning MVP is the league's leading scorer since Jan. 1, averaging 30.6 points per game - even while teammate Dwyane Wade is scoring at a 26.6-point clip over that span, the third-best average since the calendar flipped to 2011. LBJ在2011年1月1号以後的表现，的确是MVP级的。 他在这段时间内得分领先全联盟，30.6分。即使Wade也不差， 在这段时间内排名联盟第三：26.6分。 James is on pace for a career-high in double-doubles. His 51 points in Orlando last week is the league's single-game high this season. He's averaging 29.6 points, 8.6 rebounds and 7.5 assists in his last 20 games. LBJ在本季很有机会拿下他个人双十次数的新高。 而他还保有本季比赛最高得分（51分）。 过去20场比赛他平均29.6分，8.6个篮板和7.5次助攻。 And to think, James said he doesn't even start the process of getting postseason-sharp until after the All-Star break. "LeBron did," Pacers center Roy Hibbert marveled Tuesday night after James' big night, "what LeBron does." 另外别忘了LBJ也说他通常要到全明星赛以後才会专心开始备战季後赛。 就如同溜马中锋稀薄特说的 「Lebron只是做了他做的事。」 That's why the Heat wanted him so badly last summer, of course. He's the current Eastern Conference player of the week, which has become such a commonplace award for him - he's won 30 in his career - that it goes largely unnoticed. The ankle and shin injuries he dealt with in the first half of the season may have been more problematic than anyone knew, considering that his explosiveness - or lack thereof at times - was a running joke among teammates. 这也是为什麽热火去年暑假那麽肖想他。他是本周mvp：一个对他来讲 只是锦上添花的荣誉，他生涯里已经拿过30次周mvp，这是一个很少人注意 到的可怕数据。 他在前半季被踝伤和小腿骨的剉伤影响，很多人甚至根本没有注意到。 他在有些时候看起来没有以前那麽的有爆发力，而他的队友之前也会如此开他 玩笑。 Not anymore. 这些已经是过去式了。 James had a season-high five dunks Tuesday night, including a spectacular one in the first quarter. Wade had a shot blocked by Indiana's Josh McRoberts, but James swooped in, grabbed the rebound and dunked it with such force that the ball glanced off the left side of Wade's face. LBJ昨天狂灌了五次蓝是本季新高。 其中包括那一棵补灌Wade被打脸的那一球。 "I didn't have that pep in my step, so he was trying to send me a message as well, get myself going," Wade said. 「我那一球脚步没处理好，所以我想LBJ可能打我脸是要给我个教训， 让我因此更专心吧。」Wade如是说。 James didn't need any help getting going against the Pacers. He shot 15 of 23 from the floor, connecting on at least a 60-percent clip for the third time in his last seven games. LBJ昨天对溜马不需要太多帮助，这场比赛已经是过去七场比赛里 他第三次命中率超过六成了。 "He's playing MVP basketball right now," Heat coach Erik Spoelstra said. "I don't even think that's debatable." 「他正在打mvp级别的篮球，我想这根本没有辩论的余地了。」诗婆说。 James said weeks ago that with him playing alongside Wade and Chris Bosh, their MVP chances would plummet. One, there didn't figure to be a way for any of them to collect enough gaudy statistics. Two, and the Heat know this, there's still no shortage of resentment around the league about their decisions to play together - and the manners in which those decisions were announced. LBJ几个礼拜前才说合组三巨头基本上就已经把MVP奖置之度外了。 第一点，数据会下滑。第二点，三巨头现在是全NBA的公敌。 The second point, there's no getting around. 第二点可能没救了。 The first point, James and Wade are debunking that with ease. 第一点则已经被LD证明不成立。 "When you go into a summer and you have to make a decision on your future, you sit and think about what's important to you," Wade said. "Of course a lot of players love individual publicity and the light to be on them, but you've got to think about what's more important." 「当你在暑假时，你要做一个关於自己未来的决定，你需要坐下并且 好好想想什麽对你是最重要的。当然很多球员会拥抱个人曝光度和荣誉， 但是你必须要想想更重要的是什麽。」Wade说着。 Miami came into Wednesday five games clear of Atlanta in the Southeast Division, 5 1/2 ahead of Orlando. With some separation in the division race, the Heat are eyeing Boston for the best record in the Eastern Conference. 迈阿密现在拉开了分区的战绩，正在追上Boston。 After beating the Pacers, the Heat closed that gap to a half-game - and they'll be in Boston on Sunday. The Heat opened the season there in much-anticipated fashion way back in October, stumbling to an 88-80 defeat. 打败溜马後和老赛的胜差来到0.5场。热火在季初曾经被老赛羞辱。 The Celtics have gotten better since. 老赛现在又比当时更好了。 So, too, have the Heat - and James says there's no comparison between how Miami was then and how the Heat are clicking now. 热火当然也比季初更好。 James说现在的热火和季初的热火无法相比，根本是珠瓦之间。 "It was definitely an adjustment period for all of us, including myself, just changing locations," James said. "Basically, it was the first time in my life I've lived somewhere else besides Akron, Ohio. ... Now I'm comfortable, on and off the court, and it's resulted in me playing some good basketball - and us playing some great basketball together." 「这段时间显然是一段调适期，包括我个人，就拿换环境来说好了， 基本上，这是我这一辈子第一次住在Akron市之外。我现在感到很舒服， 不管在球场上还是球场外，而这也让我开始打出一些好球，而我们 球队也开始打出伟大的比赛了。」LBJ说到。 ========================================================= 总结一下，LBJ拿MVP的机会利与不利点： 优势： 1. 毫无疑问数据上依然是全NBA第一。 2. 球队战绩前四不是问题，甚至可能冲击第二（大概追不上马刺....）。 3. 其他mvp对手相对数据赢弱不够突出。 劣势： 1. 没有戒指，没错，史上三连霸mvp的三人在拿第三次mvp之前，都至少 有一枚戒指。 2. The Decision太鸟，记者不爽投，还包括去年打老赛的鸟季後赛表现。 不优不劣： 队友太强，之所以不优不劣是因为可以从两方面来辩论。看你怎麽看。 一个有趣的发现是LBJ在今年以前还没有队友得分能突破18过... 囧 今年一次有两个队友都轻易突破18...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.34.128.249 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143