看原文吧，有些记者媒体就是惟恐天下不乱的酸民心态 小吉对LBJ是有不满，但是第二段则是对外界的批评不满做出的澄清。 CLEVELAND -- LeBron James may have ruined another friendship back in Ohio. LBJ可能又毁了一段友谊。 Cavaliers guard Daniel Gibson didn't appreciate some of James' words and actions on Thursday during the Miami Heat star's heated homecoming to Cleveland. James, who scored 38 points in the Heat's 118-90 win, was subjected to almost constant booing, taunts and profanity. 小吉对礼拜四场上LBJ的一些作为并不感到高兴。 这一场作客的比赛，LBJ满场饱受嘘声以对。 According to Gibson, James dished out a little of his own. 不过照小吉的说法，LBJ也做了些反击。 "Some things went on last night," Gibson said, "that I didn't like." 「昨天发生了一些我不是很喜欢的事。」小吉如是说。 James engaged in some trash talk with Cleveland's bench, jawing at some coaches and former teammates. After making a tough baseline jumper while scoring 24 points in the third quarter, James spun just in front of Cleveland's players and mouthed something in their direction. Later, he and a smiling Gibson exchanged words. LBJ这场比赛对骑士的板凳和教练席附近讲了些垃圾话。 而且在第三节毫夺24分时的一个後仰跳投对着骑士板凳碎嘴了一番， 之後看起来笑嘻嘻的小吉则和LBJ有了些脏话的交流。 Gibson also took issue with comments that it appeared the Cavaliers were acting too outwardly friendly toward James, who played seven seasons in Cleveland. Center Anderson Varejao hugged James as the teams lined up for tipoff and a few players shook hands or bumped fists with the two-time defending league MVP. 小吉同时对外界批评骑士对LBJ太友善感到不满。 （重点在这，英文主要是小吉要澄清对LBJ友善这件事，对「记者」的说法 不满，而不是继续在骂LBJ，这是两回事。自由时报的记者是英文不好还是 故意酸，不得而知。） 这场比赛包括大V和一些骑士球员都和LBJ赛前有握少或是拥抱。 "I've heard that, and that kind of rubs me the wrong way," Gibson said. "We all know LeBron and we all know that he enjoys being in front of the camera. To say we were fraternizing and being friendly ... nobody knows what was said and the things that were said probably could not be repeated right now. We wanted to win the game and those guys brought it to us." 「我是有听到一些评论对此现象做出批评，而这让我生气。」小吉说。 「我们都知道LBJ也都知道他喜欢镜头。但是你要说我们都跟他兄弟相称 或是跟他太过友好？你们根本没人知道我们在说什麽，很多我们之间的 对话现在根本不能写出来（意思是脏话之类的）。我们想要赢得比赛 而那些家伙是准备好才来的。」 The Cavaliers are now 7-11 without James. "I think people, from the outside looking in, might say we were laughing and joking with him, but if you could hear the things that were said, you would know that wasn't the case," Gibson said. "There was nothing friendly about the conversation we had." 「外面的人，从场外看起来，也许觉得我们好像笑的很开心， 在跟他开玩笑还是什麽的，但是如果你有听到我们实际的对话内容， 你会知道事情跟你们想的不一样，我们之间的对话一点都不友善。」小吉说。 Gibson said the evening soured his relationship with James, his teammate for four years. Gibson was also upset by the Cavaliers' awful play in front of their rowdy fans, who had waited five months to vent at James for the way he announced his decision to leave. 小吉说他和LBJ的关系又下降了一些。不过小吉也对骑士的表现感到 生气，尤其是在满场累积了五个月满腔怒火的主场观众面前。 "I didn't like the way we performed," he said. 「我不喜欢我们昨晚的表现。」小吉这样说着。 ※ 引述《tjbulls (夜晚的星星已不再亮)》之铭言： : 记者刘肇育／综合报导 : 「大家都以为是我们在笑他，但根本不是这麽一回事！」骑士後卫吉伯森（Daniel : Gibson）今日（4日）接受《ESPN》采访时表示，昨日的骑士与热火之战，大家都在看球迷 : 和骑士打算如何对付詹姆斯（LeBron James），但詹姆斯才是真正搞坏双方关系的人。 : 「昨天发生的某些事情，让我很不喜欢。」吉伯森表示，昨日第三节比赛，当詹姆斯 : 跳投拿下他本场比赛的第24分时，詹姆斯来到骑士的板凳区前，开始对着教练和球员进行 : 垃圾话的「问候」，并与吉伯森进行了一小段的口舌之争。（看前队友不甩詹姆斯影片请 : 到：http://www.nownews.com/2010/12/04/341-2670566.htm) : 昨日赛前，詹姆斯依照惯例的来到观众席前进行他的「洒粉」仪式，马上遭到全场观 : 众报以嘘声。虽然最终詹姆斯以本季新高的38分抢回胜利，并在赛後对於球迷进行了温情 : 的喊话，看似为这一场纷争作一个完美结尾。但吉伯森却表示，大家都对詹姆斯太过客气 : 了，尤其赛前有队友跟詹姆斯拥抱或是握手，根本就是一个错误的选择。 : 「这种方式真的让我很反感。詹姆斯总是很享受在摄影机前说我们有是称兄道弟且友 : 善的。但是根本没人知道他说了些什麽，而那些话语我现在也无法重复道来。」吉伯森对 : 於詹姆斯在镜头前与场上的完全不同举止感到反感。 : 「我想人们从场外看来，都像是我们在取笑或是以看笑话的态度对待他，不过如果你 : 听到他对我们说的那些话，你就会发现事情根本不是这麽一回事。他对我们说的都是一些 : 不友善的话语。」曾与詹姆斯共事四年的吉伯森表示，自己与詹姆斯的关系已经决裂，而 : 詹姆斯昨日的所作所为也只是让他与前队友们的关系更加恶化。 : http://www.nownews.com/2010/12/04/341-2670566.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.126.251.156