身为翻译工作者，您是否想一窥法律翻译的堂奥，培养进攻法律翻译市场的即战力？ 身为法律工作者，您是否想提升法学英文素养，踏出晋身跨国商务律师的第一步？ 身为即将迈入就业市场的新鲜人，您是否想强化职场竞争力、打造一技之长，在景气寒 冬中脱颖而出、立於不败之地？ 我们提供商务法律翻译的系列讲座，礼聘国内的实务界大师，以小班制教学，打破传统 仅以授课方式进行之讲座内容，搭配每周要求参与者进行翻译习作的Workshop模式，由 讲师亲自批阅习作，为参与者奠定最稳固的法律翻译基础，协助参与者提升就业竞争力、 培养职场即战力！ --------------------------------------------------------------- 本讲座之详细资讯如下： TransLegal法律翻译工作坊系列讲座 主办单位：TransLegal法律翻译工作坊 讲座名称：商务法律文件英翻中 讲 师：张溢修 外国法事务律师 (Victor I. Chang) 学历： 美国芝加哥大学法学博士（J.D） 美国哈佛大学学士 (B.A.) 经历： 协合国际法律事务所合夥人 美国麻州律师 张律师曾被亚洲法学期刊（Asia Law Review）等国际法商务期刊评选为企业 并购、私募权益及创投基金的最佳代表律师，具有丰富的跨国诉讼及交易经验，面 向涵盖企业并购、私募基金以及各种形式的跨国交易，所协助的客户遍及北美、欧洲、 澳洲、中国大陆与台湾。此外，张律师具有多年法律文件翻译的审阅经验，并於律师 事务所中担任年轻商务律师的培训教练。堪称国内唯一同时兼具丰富商务法律经验及 等同双母语人士的深厚法学英文及法学翻译素养的实务界大师。 詹昆霖律师 (Collins Chan) 学经历： 台湾大学商学研究所商学硕士（MBA） 政治大学外交学系法学士（B.A.) 政治大学法律学系法学士（L.LB） 协合国际法律事务所律师 政大青年国际会议社创办人、顾问 讲座时间：自2009.3.28～2009.5.2，每周六8:30~11:30，共计六周。 讲座内容规划： 第一周（3/28）讲座主题：法律翻译导论 内容：法律翻译之特性与基本原理、亚洲法律翻译市场评析、 法律翻译资源引介、商务法律翻译之基础议题 第二周（4/4） 讲座主题：常见英翻中商务法律翻译问题 第三周（4/11）讲座主题：契约翻译之诀窍（一） 第四周（4/18）讲座主题：契约翻译之诀窍（二） 第五周（4/25）讲座主题：法院文件及公务文件翻译之诀窍 第六周（5/2） 讲座主题：结语-法律翻译的美丽境界 自第一周起，每周均有翻译习作供参与者练习，参与者须於隔周将习作完 成，以利讲师批阅及讲解。 Ps.主办单位保留更动讲座时间及主题顺序之权利 讲座地点：板桥捷运站旁商务会议室 讲座费用：一系列六周讲座，超值优惠价新台币八千元整 （含讲师车马费、讲师钟点费、场地费、讲义费及习作批阅费） 名 额：为确保讲座品质及培训效果，名额以15人为限， 报名人数超过时，将依报名先後顺序及试译作品之表现进行综合评选。 报名方式：请於2009.3.16前，注明姓名、身份证字号、学经历、住址、 联络电话及Email，来信詹昆霖律师（[email protected]）， 主办单位将回寄试译短文，供报名者完成後寄回。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.8.151