二、非讼篇 我实习的这间事务所规模不小 大概有七十位律师 大家照业务性质分成了三组 诉讼、非讼和智财 除了智财常常六点多铁门就拉下来（真的有铁门）之外 诉讼和非讼都在比操 我分到非讼组 主要负责日商的业务 其实话说回来 我好像只有一件用得到中文的 不过却是帮台商研究和日本合作的契约 还是脱离不了日文的魔掌 後来常常有人问我 去事务所作日商业务 日语检定二级 够不够？ 我想 这个是太天真了 来到事务所 事务所期待的就是即战力 几乎不会有甚麽空间 让你慢慢学习 等於是一进了战场 钢盔戴了就要往前冲了 日语检定二级 摸摸良心 可能有一大半的EMAIL都看不懂吧 ？ 连看都看不懂 要怎麽知道客户要委任甚麽工作？ 要怎麽把你的法律意见用日文表现出来？ 更不要说还有三不五时打电话来吵的日本客户要怎麽用日语哄到他感动？ 我的日语检定一级是三百三十分过关，而且在日本交换了一年 不过我还是觉得很吃力，很多想讲的东西 根本写不太出来 有些时候也不完全是日文不好的问题 很多人以为日文的法律名词台湾也在用应该不用怎麽背 不过很罗唆的是 常常还是有不同的 所以 太过直觉的依赖中文名词 常常会让日本人不知所云 比方说「告诉乃论」？查了半天 日文叫「亲告罪」 日文「担当者」是甚麽？其实是公司法上「负责人」的意思 不过好理家在 事务所里面有请两位 日本法律专业人士兼通中日文 我在那里向他们学习了很多 在法律文件的撰写上比在日本求学那一年进步还快 事务所里面其实有聘几位日文翻译 早期不太会去麻烦他们翻译 因为有时候 自己先写一遍中文 再请他们翻译要排队 有时候进度比较难掌控 乾脆自己用日文写了 但是後来业务量实在太大 就开始请日文翻译帮忙了 有时候翻翻卷宗 看到自己几个月前 还会用日文写大块文章 告诉日本客户 依据中华民国法律 授予台湾总代理契约的性质应该可以分三种....... 像论文一样给他铺排下去 看到後来 的案子 那种两三页的小意见 都要请翻译帮忙 不禁让我想起 强打少年陈冠任「锯炮」的故事 第一年技惊四座 还很会打长打 第二年变成偶有佳作 第三年就变成「推推乐」 第四年难道要变成「光会点」？ 心理真是不胜欷嘘.,.... 讲到非讼 到底都作甚麽呢？ 研究的东西多了 例如审阅契约 契约的种类很多 常见的有OEM契约、技术转移契约、保密协定... （我也不知道我突然得在两天之内 学会 着作权法、专利法、关税法、促进产业升级条例、公平交易法、劳基法、 废弃物清理法、毒性化学物质管理法......... 还要用日文对客户侃侃而谈，好像我研究所就是搞这个似的） 公司设立 （帮外国公司研究投资法令、研究後再帮他们弄经济部投审会审查 接着拟章程..）看吧！我们多爱台湾！ 还有以下各种乱七八糟的案子 一、跨国遗产争霸战： 我先说明 真的不是泡面那家 不要再猜了 二、流氓欠债不付钱，帮客户讨债 （场景一） 客户说：不给钱下次叫律师了！ 流氓说：我们公司门开着等你们！ （场景二） 客户：摊牌日到了 X大律师可不可以借我们两个小律师状胆一下 X大律师：呃.......那个喜欢推文科科的 你去！还有昨天那个刚留停回来的！ 科科律师：这下...冏了 留停回来的：X！要不要继续办留停？ （场景三） 科科律师：喂！freiheit!你要不要一起去找流氓？三个人比较不会怕！ freiheit：不行啊 ！你们被挑断脚筋後 总得要有人留着审契约啊 留停回来的：没关系啦 ！到时候事务所 会发我们一人一台笔电 在外科病房继续审契约 我们一起陪你啦 三、帮旅日台侨研究境管法律 怎麽样可以常回台湾 又可以不要被抓去当兵？ 这个过太爽，我不予评论。 四、跨国家暴： （以下如有雷同，也不要笑，我在讲很悲伤的故事） 某日籍女子匿名血书：「 我毕业後有人告诉我 我很适合这里 我才留下来的......... 我台湾老公当初说 要我留下来 不要回日本 不然他要跟我走.... 结婚後 他不好好工作 一天到晚跑去玩耍... 最近我老公说 他这次一定要打死我 还恐吓我不能离开台湾 不然他要告我遗弃小孩 让我坐牢 还说我就算真的躲回日本 也不能连小孩一起带走 说甚麽我带走小孩 会犯妨害家庭或是诱拐的？ 呜呜呜 我一个女孩子 离家那麽远 你们为什麽要欺负我.......」 够了...她後来没有来找我们帮忙 不知道是钱不够 还是真的被打死了 虽然我合理怀疑她後来变成了 电影编剧 我真心祝福她 一辈子不用再找上我们 X！我看电影看到第三次还会流眼泪！ （场景：某电影散场後 freiheit呆坐，无法起立，挡了一大排人） freiheit（泪流满面状）:「A-GA！ 你结婚以後要对人家好一点啦！」 邻座（鄙夷的眼神）：遇到疯子！ 五、参加无奈的重整程序 （场景：某地院债权申报及意义程序，跟菜市场一样） 律训同学：咦！freiheit你也来喔？ 看来这家欠不少 freiheit：对啊 代表某某日商 律训同学：你们那家被倒多少？ freiheit:倒个快两千万吧 ？ 律训同学（插腰作仰天长笑状）：X！才二千万回去睡觉啦！他们欠林背这家XX营造欠 五亿啦！哈哈！ freiheit：（现在是甚麽情形？被倒的多，比较屌？）你不要得意！等一下你们家 债权被异议 你就麻烦了 律训同学：没那麽衰啦！ 重整监督人：我们对XX营造申报债权 全数提出异议！ 律训同学：挖哩类....乌鸦嘴啊...... 六、帮日商调查台湾分公司经理人恶搞 台湾分公司经理人有问题的钱几十万而已 但是日本总公司花了 壹百多万律师费 请我们调查 不要笑日本人拿大炮打小鸟 日本人是很严肃的在搞compliance，公司内控这些都不是随便讲讲 在五个月内我作了三十多个非讼案件 常常都是好几个同时进行 常常做到半夜 假日也常进去 梦中甚至也会想 法律意见 常常在梦中猛然醒过来 在梦中解出一个 白天想不出来的问题 一大早口中念念有词 像念咒一样 骑车去上班 趁着忘掉之前 赶快写出去 老板之间还会争风吃醋 如果常常只先作其中一位的 另一位就会常常来关切一下 说你不够重视他的案子 讲到「干爆」 上次很多人回应 那就继续补充一下「干爆」的故事 这个事务所号称九点半上班 不过老板很早来 通常八点五十几就开始打电话 叫人过去了 上班路上常常忐忑不安 一进来秘书会不会告诉你 「老板找你」 不过干爆的时段通常集中在早上十点多 下午二点 晚上七点多 由於被干爆之後就赶快拿文回去改 改完就有机会先回家了 所以老板门口排着一堆抢着进去 先被干爆的人 蔚为奇观。 先这样了 下次再写一下对日本客户的服务经验 与大家分享 -- 西武队前监督 八零年代王牌投手 并且身兼日本职棒触身球纪录保持人的 东尾修 对於「触身球」有以下精辟的见解 『打者之所以被触身球K到 完全是闪球技术太差。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.235.195 ※ 编辑: freiheitchou 来自: 118.168.235.195 (01/24 14:13) ※ 编辑: freiheitchou 来自: 118.168.235.195 (01/24 18:00)