就我正在受雇的事务所而言， 要求有三， 第一，基本的听跟说要会。 这个其实甚麽考试甚麽分数都只有微弱的参考价值， 因为听跟说好不好， 大概跟你用英文讲三分钟就一清二楚了。 有遇到国外LLM回来， 但是连票据的英文怎麽讲都不知道的。 通常是所长面试， 前阵子是由一位美国人面试， 最近是由一位程度达native speaker的人面试。 第二，会考你写，限定时间。读的话不会考。 只是很简单的契约小部份翻译、 或者是简单法律的翻译而已。 第三，上述是针对法律英文。 一般英文跟法律英文不一样，应该很多人知道。 如何加强？ 市面上买的法律英文书先买一本读个通透。 多多听CNN或BBC，听不懂也没关系，训练语感很重要， 当然能练到「完全」听懂的程度，不用出国也绝对电死一大票人。 下笔练写很重要。 这部份先上网找一些美国判决或契约条文抄， 久了就渐渐会。 最後是本国法律要有所掌握，美国法律也要懂一点。 加油罗。 ※ 引述《didadi (雪岭折梅)》之铭言： : 以理律来说，毛遂自荐大约需要经过三关 : （不包含理律主动请试情形） : 第一关是将你寄去的履历询问各部门 : 如果有部门对你有兴趣，那才有第二关 : 假设超过一个部门对你有兴趣，来电通知会要求你选择其一 : 具有国外学位、双背景或多元发展的人，较能获得部门青睐 : 第二关是英文笔试 : 任何参考书籍资料都能带，反正有限定时间 : 印象中英文考题几乎全与法律专业相关 : 比如引用法条要你中翻英 : 或者以客户英文来函问你某个公司法问题该怎麽英文回覆 : 第三关是部门主管口试 : 少不了用英文问你问题，我没有英文证照或检考证明，个人经验是敢说就行 : 记得当时被问的题目是「你为什麽想当律师？」 : 以"It's because I..."反覆三次後，部门主管微笑要我别紧张 : 接着又"It's because I..."嗫嚅了几秒，才想好开始回答 : 大约会有三或四个英文问题要你回答，无涉法律专业 : 当时想法就是豁出去了，讲到後来整个离题也照掰 : 得到的评语竟是「其实你英文还不错！ok，等录取通知吧！」 : 还有一家同样重视英文的事务所是众达 : 但只有考英文笔试，口试没问英文，记忆所及同样任何参考书籍资料均可携带 : 不过题目多到写不完，仍为法律专业考题，诸如仲裁等题 : 外文能力不好，不会被羞辱 : 我选择的那家事务所，考题一句中带有一堆地名，我连一句都不会念 : 只好讪讪硬着头皮念得零零落落，面试气氛很欢乐 : 还有被另一家事务所考过日文，大方点依然可以化尴尬为有趣 : 但要自知，如果进去一家看重外文能力的事务所，定当发愤加强外文方是 : ※ 引述《shinghcm (<(￣︶￣)>)》之铭言： : : 如果扣掉去过美国拿过学位的人来说 : : 是多益 : : 还是托福 : : 不会是全民英检吧 : : 要几分呢 : : 道长们请提供一下 : : 我可不想到时被羞辱偶的英文 -- 古称隐士，今称宅宅。 是褒是贬，存乎一心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.154.202