※ 引述《driftyem (我是白痴)》之铭言： : itaque convocatis centurionibus milites certiores facit (B. G iii. 5) : 英文翻译: and so, having called the centurions together, he informs the soldiers : (the centurions having been called together) : 1. 想请问独立夺格的部分是指convocatis centurionibus (召集百人长)吗? : 2. certiores我查是certus的比较级，这边怎麽翻成inform? : 3. 问一个很蠢的问题，名言後面写的出处常是缩略字，有没有表可以查啊? : 谢谢!! 以下是我在线上拉法字典里看到的解释，供您作参考： certus 其中有个含意是「确信（certain）、知晓（au courant de）」 在这个含意下的例子有： （仅举与 facere 有相关的；另将法文解释部分译成英文） certiorem facere aliquem alicui rei = inform sb. of sth. certiorem facere aliquem + inf. = inform sb. that... certior factus + prop.inf. = informed that...（注：prop.inf.指不定式子句） certiorem facere (ut) + subj. = order to 至於 facio 一条，也有： facere aliquem certiorem = inform sb. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.97.219 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Latina/M.1395977290.A.8E4.html