作者city0316 ()
看板Latina
标题[问题] 请帮我翻译 或是介绍单字
时间Thu Mar 6 12:30:09 2014
各位拉丁好手你们好
因为今年要过十位数不同的生日
想要刺青作纪念
有两个想法
一个是用G跟F开头的两个单字
F开头的有找到Felicitas表示幸福(不知道对不对)
可是G我就接不起来了
我想表达
XXX的幸福
例如回忆里的幸福/永恒的幸福
乐观面的
或是幸福的XXX
例如幸福的过程之类的
另一个是用一个单字里面有G跟F
然後也能表达幸福之类的
不知道有没有人可以帮忙?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.47.73
1F：推 ericxinny:gaudium felicitatis 幸福(幸运)的喜悦(欢愉) 03/06 16:33
2F：→ city0316:那个g开头的字意思是幸运或喜悦? 03/06 19:17
3F：→ ericxinny:欢愉或喜悦 03/07 16:44
4F：推 ericxinny:整句也可解释成"享受幸福" 03/07 16:46
5F：→ city0316:耶！太好了!我喜欢!谢谢! 03/07 21:51
6F：→ city0316:所以是g单字排前面，对吧？ 03/07 21:52
7F：推 ericxinny:都可以，拉丁文的特点之一就是语序相很自由 03/08 00:00
8F：推 ericxinny:上面推文多了个"相"字 03/08 00:03
9F：推 ericxinny:注意我给的是felicitatis不是felicitas喔 03/08 00:06
10F：→ city0316:谢谢你!你没提醒我都没注意到! 03/09 17:59