作者kurt1980 (大K)
看板Latina
标题[问题] 请问一句话的翻译
时间Mon Jul 6 20:51:22 2009
家父以前在国外读书时修过拉丁文
前阵子我问他
"不要羡慕别人"如果要翻成拉丁文要怎麽说??
两天後他字斟句酌的跟我说
"Alios noli invidiare"
不过单纯写这样带有负面的意涵,
所以在中间加上"tantum"
变成"Alios noli tantum invidiare"比较好
请问这样翻译可以吗?
--
Alios noli tantum invidiare!
=不要羡慕别人=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.46.217
※ 编辑: kurt1980 来自: 114.137.46.217 (07/06 20:53)