今天来介绍我个人使用的辞典之一~~ 罗和辞典（LEXICON LATINO-JAPONICUM） 研究社出版 田中秀央编 http://0rz.tw/ckleD（日本Amazon介绍页） 这本看拉丁文名字就知道是拉丁-日语辞典（日语旧称拉丁为罗甸（音：raten）） 只是为什麽要选这本呢？ 一、书够小 看过市面上几本拉丁语汉语字典 都会被他的厚重吓到 但这本罗和辞典真的很小本 厚3.5cm 高20cm 宽14.5 也比大学原文书轻很多 查起来蛮方便的 二、汉字够多 这本书的好处是初版於昭和27年（1952年） 比较早的书籍汉字也够多 对於我们汉字使用者来说不会造成太大困扰 来个例词dilemma好了 原文如下： dilemma, atis n. 双関论法、绝体绝命、両刀论法、进退両难 又例如tabella及magnitudo tabella, ae, f.dim.[tabula] 1小さな板,薄板 2将棋盘 3奉纳额,祈誓额 4小かな絵 5扇子,うわさ 6书き板 7书き物 (a)手纸,书付 (b)证书,文书;契约书,借用证书 (c)纪録,调书 8投票札 magnitudo, dinis, f.[magnus] 1伟大 2势力,高位 3卓越,优秀 4重要 5威厳,権威 6大量,豊富 所以日文程度不必太高也能轻松读种 但最好还是有一点三四级程度 三、有Macron（长音符号）及文法解说 四、付有简单字源 例如上数tabella就有中括号tabula（板）表示彼此有关 五、收录医学用词 以及神话中神只名、出现的地名 若要说缺点 就是这本书太贵了 定价日币4,700 台湾代买大概台币二千多跑不掉 再来就是大部分的人都是利用英语学习拉丁文（包括我也是） 在翻译作业时也不见得有用 不过在很多奇怪的单字无法确定其意时 有一本可以转成我们熟悉的汉字词的工具书 还是有其必要吧~ 此书在今年3月25日也出了改订版（Editio Emendata）Amazon订价是惊人的￥6,300!! 挂名的也变成水谷智洋 至於内容我还没看过 供各位参考~ （这本书在台湾应该不多人有 本文就当作是开板介绍的第一本书籍吧!!） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.24.239 ※ 编辑: weichia 来自: 218.175.24.239 (04/29 22:59) ※ 编辑: weichia 来自: 218.175.24.239 (04/29 23:01) ※ 编辑: weichia 来自: 218.175.24.239 (04/29 23:03)