2002/09 布宜诺斯艾利斯梦碎人醒 作 者 Clara AUGE 译 者 Jiunn Minn WANG 这儿是布市市中心着名的 Mayo 华厦广场，处处但见搭起的帐篷，里面哆缩着 Piquetero -s失业抗议组织人士；此刻正逢南半球严寒的冬季. 那儿是布市市郊，但见 Cayetano ( 工作之神) 的信徒群众搭起的帐篷；时逢Cayetano 庆典，人们至此祈求果腹的面包和尊 严所赖之工作. 夜幕低垂，沿街只见成群鬼魅般的男男女女，许多身边还携童伴幼，正赤 手空拳於垃圾堆中翻寻可变卖的废弃物. 他们大都手推着临时拼凑的推车架，上面堆着废 纸箱(每公斤可卖得12分欧元)，还有其它塑胶，金属和玻璃等破烂. 这些人大都是朝不保 夕的失业者，就在阿根廷这个国家.自2001年12月金融危机爆发以来，阿国政府紧缩社福 预算，人民的购买力急剧滑落，银行冻结提款，整体社会凋敝日益恶化. 2001年6月至 2002年 6月一年间，阿国国内生产毛额减少了 13,5 % ( 其最近半年降幅 则高达破天荒的16,3 %)，进而导致失业率高昇，人民所得剧降，贫穷现象普遍恶化. 据 拉丁美洲经济发展组织Cepal预测，该地区2002年经济成长降幅将达 13,5 % (注一). 200 2年 6月阿国 3500万人口中有1900万贫民(月收入低於194,40 欧元)，其中840万为超贫( 月收入低於 85,32欧元 ). 一些小学童因饥饿昏倒於课堂. 贫穷现象意外效应：逃学率降低！许多小学童到校上课， 为了不错失一天中唯一的餐食(注二). 有些儿童因病未上学，他们的母亲乃端着盘子到校 要求其孩童的餐份. 此一现象於今年上学期始见於极贫穷的 Tucumaa 省，如今则已蔓延 至全国，甚至包括首都省份，其100 所小学於今年7月寒假期间首次对外开放校园餐厅. 儿童营养不良问题其实已存在两年多了，然而近几月来日趋严重，甚至已殃及初高中生. 阿国社会分崩离析，贫穷现象恶化，人民对执政者信心崩溃. 首府居民企图了解原因始末 ，其发现犹如青天霹雳：接连 48 个月的经济萧条之後，仅只极少数领域尚幸免於难, 而恶化趋势却仍加速中. 2001年全国各地爆发抗议风潮，迫使当时的 Fernando de la Rua 总统下台. 此一度位居世界强国之列的国家如今千疮百孔遍地惨象. 社会脱轨现象不胜枚 举，西班牙或意大利领事馆门前申请移民签证人潮即为一例. 若非有长足能耐和坚定决心 ，恐难以忍受引颈耗等之煎熬. 何况自今年七月以来，阿国政府因无钱支付护照用纸欠款 ，已不再印发护照. 有些人为取得金属变卖(价格远高於纸品)，不惜诉诸新计策：窃取电话铜缆线或电缆铝护 套. 距总统府近百公尺的哥伦布雕像即为首遭池鱼之殃的对象之一，其亮丽的外层铜镶已 不翼而飞. 尚有许多象徵布市的雕像和文化古迹离奇失踪. 市府当局正考虑以陶塑取代铜 雕：布市璀灿的历史表徵已因此次经济危机而为之凋零退色. 印表机色筒再充价格低廉，致使空色筒洛阳纸贵. 办公室人人使用再充色筒，已不再顾及 印刷品质良窳与否. 市中心行人步道区已变成露天市场，临时搭盖的无照摊位上摆着鞋子 ，打火机或画笔等各式各样商品.尚可见到一家家倒闭歇业的商店，穷民沿咖啡店和餐厅 乞讨. 有些商家索性大门上锁，确定不是乞丐才让顾客进门. 一 些妇女在富有地区超市 门口对进进出出的客人祈求施舍. 社会笼罩着不安，人人工作不保，贫穷处处可见. 据布市市府发表的统计，青年暴力犯罪 率於四年内已上升了142 %. 布市昔日享有拉丁美洲夜生活首都之美名，堪称中南美地区 最安全的都会；餐馆，电影院，咖啡厅和剧场总是座无虚席. 如今治安恶化，恐惧感笼罩 ，人们的生活习惯已为之改观. 此一现象过去只见於邻近国家. 保全公司，自卫防身术课程，保安人员仲介和防弹玻璃业大发利市. 一家防盗警铃系统公 司主管兴高采烈地表示：我们的生意就像沙洲贩水. 许多富豪人家深恐成为劫匪显眼目标 ，纷纷变卖其豪华轿车. 光天化日掳人近来时有所闻，犯案及於富有和贫穷地区. 劫匪索 金从 250至 5000欧元不等. 相对地，在布市30余公里外的Quilimes市，只见贫穷人家孩 童彼此谈论比较烤癞哈蟆和老鼠的滋味！ 幸未沦於极端困境者则因银行冻结提款或失业威胁，不得不诉诸时下流行全国各地雨後春 笋般的<易货俱乐部>以解决生计问题 (注三). 阿国货币匹索(Peso) 强烈贬值，愈来愈多 农业省份纷纷代之以地方政府发行的有价购物帣，其中有些使用几近荒唐可笑之名称，例 如在 Chaco Porte省就叫作 Le quebracho，直译为断斧木，是世上最坚硬的木头之一 ( 注四). 遭无能政府，金融决策官员和国际货币基金会拖垮，阿国人民对主政者信心荡然之余，纷 纷走上街头，特别是首府布宜诺斯艾利斯省民. 官方面对此一社会抗议压力的因应方式却 诉诸军警镇压. 2002年6月26日，失业抗议组织 Piqueteros 号召失业饥民封堵了首都南 边地区，警方出动镇暴部队逮捕了160人，并造成民众二人死亡九十人受伤. 自 2001年12 月 19日群众抗议运动首度爆发以来，丧生民众已达35人. 此一十多年前仍充满光辉前景的大都会如今黯然无光. 仅管如此，吾人仍可见到些微希望 曙芒. 布市有过活跃的文化传统，蕴藏着丰富的艺术资产. 时值人民购买力滑落，货币贬 值社会凋敝之际，人们或许会担心其文化创造力从此将一蹶不振. 事实却不然. 是地，重金邀请的国外艺术表演团体减少了，戏剧节目安排改以国内剧团为主. 自西班牙 或墨西哥进口书籍之价格令人望而却步，昂贵的纸价迫使出版公司紧缩出书计划. 过去二 十个月内，全国倒闭歇业的书店已高达300家. 购书民众剧减，书店里多的是驻足翻阅无 力购买的读者. 货币贬值(六个月内对美元兑换率贬幅已达 300 %) 的确造成了各种局促窘境，然而首府 省份之文化创造仍维持既有活力，参与民众依旧络绎不绝. 电影创新表现出历史上难得一 见之蓬勃，高品质戏剧表演比比皆是. 於 Corrientes大道新开的一家剧院不定门票价格， 人们可随意付费入场. 愈来愈多的剧院采自由付费方式，票房因此大涨 . 某些剧院将社会危机搬上剧场，藉以疏解集体梦呓或反映日常生活百象. 於华丽的Argenti -no Teatro de la plata剧院，一名演员吟咏名诗人 Federico Garcio Lorca 之诗句： 面对陌生新时辰，何去何从？ 人人心有戚戚争相传颂. 大家普遍意识到，知识份子和艺 术家於失落感和无力感弥漫之今日，提供了人心不可或缺的振奋力量. 甚多艺术表演可以食品，玩具或药品充当门票入场，然後将之转赠救济组织以接济日益增 多的贫民. 与 新文化曙光同时兴起的为雨後春笋般的各类民间团体，如失业抗议组织， 互助餐厅等自力救济团体. 尚有诸多民运社团企图力挽阿国免於沦为一首探戈 (Tango) 歌词所描述的<梦呓中之恶相鬼脸>. 在一些非官方组织和协会机构，包括足球协会之积 极推动下，各种共济组织日益普及，即连布市地铁当局亦参与其中：民众可以食品换取地 铁车票，所收集的食品则转赠给儿童收容中心和社区救济食堂. 类似的社会活力表徵尚不 止此，所展现之幽默不一而足. 某一表演里，父亲问儿子长大後有何大志，小孩答道：当 外国人 . 幽默中透露苦涩的幻灭感. 面对社会不公与惨象，幽默家以尖锐嘲讽针砭世风 ，将人间悲剧转化为抗挣的力量. 阿国哲人Alejandro Rozitchner 近於某一日报为文 道：指责我们不事生产是不正确的. 瞧我们所制造的大量危机和灾祸! . 新近出版的<危 机辞典 >(注五) 即已将此名言收录入书. 阿国首府市中心的 Libertad广场，一名十来岁的孩童正追逐一群鸽子. 过路行人已不再 视而发出菀薾微笑，而这只不过是近一年的新现象. 接着只见这名孩童的弟弟们加入帮忙 ，他们个个饥肠辘辘. 一首风行已半世纪余的探戈曲子里，Homero Exposito 这样写道： 布宜诺斯艾利斯人行道上布满破碎的梦，这个永恒的乡愁之都 . http://cn.mondediplo.com/article40.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.16.88