作者estebansjocr (锋仔)
看板LatinAmerica
标题[心得] 我不卖水果啦!
时间Tue Oct 28 17:48:07 2008
这是发生在我在哥斯大黎加读书时的趣事
大家都应该知在当我们去别人家拜访时，因为有很多人家都没电铃
所以你要用铜牌或钥匙一直敲他们家的门栏(栅栏)
在哥国通常大家敲门时都会说"uve"(类似"有人吗?")
很皮的我有天要到朋友家拿东西
我也确定他家有人
但那天我不知道那来的冲动
拿着五百元的铜板(铜板中最大的)
边敲边喊
"uve" "naranja" "aguacate" "manzana"
柳丁 酪梨 苹果
五分钟後没人理我
我又喊了
"uve" "banana" "tomate"
香蕉 蕃茄
'当我喊到"tomate"时
他们终於开了二楼的窗户
砸了一颗苹果下来
砸到我的头
说"callate, PUTA"(脏话，故不翻译成中文!!)
最後他们才发现原来是我
他们说因为我一直叫"水果"
所以以为我是买水果的!
"uve"跟"uva"只差一个字
葡萄
也就因为这样
我才乱叫了一堆水果
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.228.66
1F：推 hahapila:你後来补那些词是甚麽意思@@ 10/28 23:19
2F：推 shiaochu:後面那些是水果名,柳丁,酪梨跟苹果. 10/29 00:36
※ 编辑: estebansjocr 来自: 218.173.242.238 (10/29 08:06)
3F：推 Paraguay:天阿 我不争气的笑了XD 10/31 16:03