更新日期:2008/10/26 16:30 邵冰如 我爱男生还是女生？你是男生还是女生？莎士比亚的名剧《第十二夜》展现性别错置、假 凤虚凰的趣味，也展现莎翁笔下最饶富深意的幽默。这出名剧最近要在国家戏剧院上演， 由英国顶尖剧团导演、设计，俄罗斯影视红星、一级演员共同演绎莎翁最受欢迎的浪漫爱 情喜剧。 莎士比亚最优秀的喜剧 《第十二夜》是莎士比亚的作品，但与莎翁其他剧作不同的 是，它是唯一一个有另外名 字的莎翁作品；这出戏又名《随心所欲》（What you will）。故事的主角隐藏了自己的 身分，而引出许多笑话，因此被认为是莎士比亚最优秀的喜剧。 《第十二夜》得名於西方的传统节日，基督教圣诞假期中的最後一夜为第十二夜，也就是 1月6日的主显节（Epiphany）。但在整个剧本中没有任何与这个节日或圣诞节有关的内容 ，因为伊莉莎白时期的英国，主显节已经演变成狂欢作乐的日子，所以《第十二夜》的剧 名，暗示着一个脱离现实的嘉年华世界，任何离奇的事件都不需要合理的解释，所有不合 常理的结局也都可以成立。 《第十二夜》正是一场疯狂的爱情嘉年华，叙述薇奥拉和赛巴斯汀是一对极为相似的孪生 兄妹，却在一次船难中分开了，两人都以为对方已经在船难中丧身。薇奥拉决定男扮女装 成西萨里奥，到伊利里亚当地的奥西诺公爵门下充当男仆，不久後却爱上了奥西诺。 但当时，奥西诺公爵疯狂地爱上了刚刚失去了哥哥的奥莉维亚伯爵小姐，於是奥西诺指派 男仆西萨里奥去向奥莉维雅传达爱慕之意，却被奥莉维亚拒绝了，因他悼念忘兄，誓言七 年内不见男人；但没想到奥莉维亚偏偏又爱上了传口信的薇奥拉（西萨里奥），当奥莉维 亚向薇奥拉（西萨里奥）表达爱意时，薇奥拉（西萨里奥）拒绝了。 可是随後赛巴斯汀出现，并巧遇奥莉维亚。奥莉维雅再次向赛巴斯汀（她以为是薇奥拉） 求爱，对奥莉维亚一见钟情的赛巴斯汀立刻同意结婚，四个人最终相遇，才使得谜团解开 ，奥莉维亚与赛巴斯汀结婚，而奥西诺也查觉到薇奥拉对自己的爱情，两人最终也结合。 性别混乱 趣味横生 整出戏的情节性别混乱、误会频频，却又浪漫欢乐、趣味横生，莎士比亚透过风趣幽默的 手法，探讨男女如何透过各式「另类的」排列组合，而成为情侣。这个剧本数百年来在世 界各地不断搬演，近代更改编成知名舞台剧或电影，都很受欢迎。 台湾的有线电视台常播放一部美国校园青春喜剧电影《足球尤物》，内容有趣又浪漫，很 受青少年喜爱，许多家庭曾亲子共同在电视前看过，正是改编自《第十二夜》。台湾家长 如果担心孩子不一定对莎翁名剧感兴趣，不妨试着带领孩子先想成这是另一版本的《足球 尤物》，一定会有非常惊喜的收获，也可从此踏入莎翁名剧的殿堂。 导演创新手法 获奖连连 这次来台演出的版本，是由俄国契诃夫戏剧艺术节＆英国与你同行剧团共同制作，由曾获 得奥立佛奖肯定的英国顶尖导演唐纳伦执导。他以英式极简的场景及灯光，运用现代的手 法，重新诠释《第十二夜》，他独特的导演风格，除了获得英国的肯定外，也让他荣获法 国政府颁发的「文化骑士勳章」，更获得俄国最重要的表演艺术奖项「金面具奖」的「最 佳导演奖」。 另外，这次的演员阵容坚强，网罗了俄罗斯影视和剧场红星，堪称俄罗斯剧场界的「梦幻 名单」，炉火纯青的演技，男扮女装的挑战，让演员都发挥地淋漓尽致。除了在俄罗斯获 得极大的回响外，还巡回世界各地，如：哥伦比亚、日本、爱尔兰、法国、阿根廷、比利 时、澳洲、罗马尼亚、英国、巴西、美国、南韩等国，已举办近150场的演出，让全球近 12万戏迷，对莎翁名剧有了全新的认识。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081026/2/18bki.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.17.155