https://www.facebook.com/share/p/18P47avxVq/ Yik Lim 花了几天时间，趁着空档，把《Taiwan Travelogue》读完了。看到一些网上的评论，不 管是赞许的或者对这本小说很有意见的，其实绝大多数的台湾人都没有弄清楚一件事：国 际布克奖颁给的是《Taiwan Travelogue》，而不是《台湾漫游录》。这其实是两本不同 的书，不是同一本书。 我自己阅读的感觉就是这样：《Taiwan Travelogue》有非常多巧妙的句子，以及生动的 段落呈现，传达出细腻的情感。这样的感觉，在我更早之前阅读《台湾漫游录》时，并没 有印象。中文版的文字蛮流畅的，但是英文版的微言大义非常之多，读起来就像是两个女 人透过非常多微妙的象徵物和暧昧的对话，在秘密谈恋爱；但是中文版并没有给我太多这 种秘密谈恋爱的感觉，很多时候反而比较像是非常醒目地敲锣打鼓，在进行一些事。 国际布克奖的评审，很可能跟我一样，从里面读出了许多细微流动的情感，还有那种偷偷 摸摸、欲说还透的心情，所以给予它很高的评价。其实，用所谓的字句的细节去建构一个 精巧的世界(不管是大世界还是小世界)，就是小说这种艺术，最重要的关键。 说到英文版跟中文版不同之处，随手举来在全书太多了，讲下来就要变成英文文学赏析课 了。举一个具备画面感的描写段落，第一章开头青山千鹤子回忆初到台湾时，看到的南国 景象: 英文版是这样: Rows of red-brick Shina-style buildings stretched endlessly into the distance. Round vermilion lanterns hung from the roofs alongside sunset-colored ones shaped like seeds. Squares of white tarp blossomed overhead. Kanji signs of all colors and patterns flashed past my sightline. And then the stalls: vegetables—utterly alien to me—piled into green, yellow, white hills. Blood-red meat carved into strips, hanging from hooks like flesh tapestries. —------------------------------------------------------------------------ 中文版是这样: 成列砖红色的支那式建筑，彷佛没有止境地延伸到街道远方。 街屋上方的圆形的鲜红色灯笼，瓜状的橘黄色灯笼。 白色的遮雨布一张一张绽放如花。 不同花样颜色的汉字看板，一一飞入眼帘。 还有各种各样的摊贩。 没有见过的蔬菜，堆成深深浅浅的绿色的黄色的白色的小山。 分割成块成条的红色的肉，编织为红肉色的挂毯。 —------------------------------------------------------------------------ 英文版特意让句子的主干保持乾净，没有说明性子句，所有要给出的东西都压缩在强动词 和形容词中。这是一个有着大量异国风情与颜色的场景，而这些场景对於来自北方的千鹤 子小姐来说是充满冲击的，写作者必须把这种冲击性，传达给(不同国家和不同文化的)读 者。但阅读英文版的感觉，比起中文版来，完全不同。 在这个小段落里面，出现最多的色彩是红色，英文用了”red-brick”/”vermilion”(朱 红色)/”Blood-red”等几个红色的词，比起中文的砖红色/鲜红色/红色的肉-红肉色 来 ，生动了许多(中文在这种形容颜色的描述上，不但比英文弱，也比日文更弱)；而中文版 中的”瓜状的橘黄色灯笼”，在英文版中巧妙地变成”sunset-colored ones shaped like seeds”(像种子形状的夕阳色灯笼 )。 而英文版中的”Squares of white tarp blossomed overhead.”(白色帆布的方块在头顶 绽放)，比起中文版中的”白色的遮雨布一张一张绽放如花”，更具异国情调的诗意：直 接用blossomed这样的强动词，而且加了一个中文没有的overhead这个词，就把原来略显 平舖直叙的中文，转活了起来。 末句”Blood-red meat carved into strips, hanging from hooks like flesh tapestries.”更是转活了中文版中原本略显累赘的字句(短短一句之中，就重复了”红色 的肉””红肉色”这样的描述)，用Blood-red / flesh 的前後呼应点亮了这个短句；英 文版更舍弃了中文版的”编织”，改用hanging from hooks来描述。而且英文版中的这个 短句，使用了 strips VS tapestries这样的趣味来前後对比，是英文散文诗中的技巧( 这整个画面描述的段落，读起来就很有英文散文诗的趣味)。 这是画面。可以再举一个跟声音描写有关的小例子： 英文版是这样: The rain and roiling river made for a water song that, in the dark of night, pierced through the earthen roof tiles and wooden awning to serenade me in bed. —------------------------------------------------------------------------ 中文版是这样: 润物的雨脚与滚动的川身，交织为声响不一的水之乐曲，屡屡在黑夜里穿透屋瓦与挡雨板 ，直驱我的枕边 —------------------------------------------------------------------------ 英文句子读起来比较像是萧邦的夜曲，中文版读起来，这条河感觉起来的力量似乎重了一 点，让人睡不着的原因，似乎就有点不太一样。英文版没有中文版中句子的”润物””屡 屡””声响不一””交织”这些词，构句更为直接有力；更用”serenade”(义大利文的 小夜曲，衍伸为动词就是对着某某人唱小夜曲/情歌)这个具备古典意涵的音乐词汇，取代 了中文的”直驱”。简单来比较，英文句子更有力量，也更能传达出那种浪漫。这是一个 很短的句子，但却传达出足够深的意涵。 再举一则两个女人偷偷谈恋爱的微妙情感描述。这样的例子实在太多，举不完，举一个就 好： 英文版是这样: I chuckled. The sun shone bright after the rain. Mottled light danced on Chi-chan’s fingers as well as on the lychee fruit that gleamed white when they were relieved of their red armor. —------------------------------------------------------------------------ 中文版是这样: 我也忍不住嘿嘿一笑了。 雨後的日光闪耀。 穿过树缝的光点照映小千的手指，还有去壳後同样莹白的荔枝。 —------------------------------------------------------------------------ 各位可以发现，英文版中完全没有提到”树”，而是用”Mottled light”(斑驳的光)搭 配danced(跳舞)这个动词，取代了中文原本比较flat的”照映”。更妙的是”lychee fruit that gleamed white when they were relieved of their red armor”，荔枝在 被解除了红色盔甲後，(主动)”闪耀” 着白光。这段的下文中，花了一些篇幅描写了小 千怎麽去灵巧的剥荔枝的细节，但英文版一开始就用极为诗意的手法，说这是”红色的盔 甲”(用red armor, 而不用red shell红壳)，而在盔甲之下，隐藏着某些东西会闪闪发亮 。 这是一个巧妙的譬喻。为什麽是armor呢? 因为这是用来保护自己的东西，一个人的防卫( 盔甲)被解除了，才会露出里面的真心。那麽，到底是谁解除了谁的盔甲呢？那就是这本 小说，想要你去透过细节去读的东西了，英文版中的透过这些细节想要传达/隐藏的讯号 ，比起中文版来多了许多。 以上举的几个例子，不是想要说: 英文版好而中文版不好，而是想要说：《Taiwan Travelogue》和《台湾漫游录》其实是两本不同的书，不是同一本书。而且英文这样的语 言用来写小说，因为语言特性的关系，其实原本就比中文来的更占优势。 推荐大家去读《Taiwan Travelogue》，同时也期待将其翻译为英文的金翎小姐，未来能 有自己的英文小说或英诗作品出版，这是一个值得期待的作者/翻译者；到那时候，偶也 是一定会去买一本的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.168.102 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Language/M.1780008831.A.27D.html