作者ihatekobe (我恨柯比)
看板Language
标题[问题] [问题] 巴西葡语文法一问
时间Fri Jul 27 05:13:24 2012
我是用杨泰鹏那本巴西葡语自学的。
最近好不容易把整本看完...
想问一下版上巴西葡语先进一个小问题。
ter在某些情况下的变化常常困扰着我。
过去将来式的章节中，课本上的解答如下:
Você tinha dito que terminaria este trabalho.
(你以前说将把这事做完)
这个句子前面的tinha dito的文法是大过去式吗?
因为tinha後面加过去分词的用法让我直觉想到大过去式...
但整个句子时态似乎不太符合大过去式中有两个过去式子句的条件。
可以请问一下为什麽解答会这样写呢?
下面是我的写法，我就直接用dizer的完美过去式。
Você disse que terminaria este trabalho.<---这样可以吗?
希望有好心人回答，感恩^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.96.10
※ 编辑: ihatekobe 来自: 140.119.96.10 (07/27 05:28)
1F：→ wagor:tinha dito相当於英语had said，讲的是过去时点已完成的事， 07/30 09:19
2F：→ wagor:没什麽谈论过去的前後文，应该不会专程用这个。 07/30 09:37