作者kudo070125 (工藤)
看板Language
标题[翻译] "里"应该怎麽翻?
时间Sat Jul 18 11:56:48 2009
最近搭公车经过"某某里"的站牌时
车内英文广播随着客运业者不同而有不同
例如海山里 有的翻成Haishan "Borough"
有的翻成Haishan "Li"
Borough的概念跟台湾的"里"应该不一样吧
翻成哪一种比较好?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.5.126
1F：推 hpshRKJ2:你住新庄齁XDDD 07/18 13:42
2F：推 XiJun:Neighorhood如何？ 07/18 15:32
3F：推 persimmon:Google搜寻:中华邮政中文地址英译 上面是写:Village 08/05 17:50