作者kudo070125 (工藤)
看板Language
标题[问题] Korea Sparkling 联想到气泡矿泉水?
时间Fri Jul 17 14:53:08 2009
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090716/19/1n60m.html
官方观光口号联想气泡水和暴力 南韩拟更换
更新日期:2009/07/16 13:35 李威翰
（法新社首尔16日电） 负责宣传南韩海外形象的主管今天表示，南韩正考虑修改促进观光
的官方口号「Korea, Sparkling」，因为听起来太像气泡水品牌。
南韩报纸引述总统府顾问鱼允大的话报导，另一个口号「Dynamic Korea」，也可能引发
暴力示威的负面联想。
主掌总统府国家品牌委员会的鱼允大（EuhYoon-Dae）说，「Korea, Sparkling」这句口号
，常让外国人联想到矿泉水。他说，「Dynamic Korea」旨在反映南韩快速发展的特质，不
过「一些人说这句口号引发暴力示威联想」。
他在对国会议员演讲时表示：「因此应该修改为更能描述国家资讯科技发达形象的口号。
」他说，将委托一家外商拟定新的促进观光口号。
鱼允大建议以「Miraculous Korea」（奇蹟韩国）为口号。南韩早年经济大幅起飞时，常
被形容为「汉江奇蹟」。（译者：中央社李威翰）
--
Sparkling不就是形容"闪耀的"吗?
不然除了这个字, 还有哪个字可以翻译"闪耀的韩国"?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.3.120
1F：推 overcoat:比较喜欢Korea, Sparkling...根本不会联想到矿泉水啊@"@ 07/17 15:34
2F：→ luisevell:sparkling water 气泡矿泉水 就常点这种饮料的我而言 ~ 07/17 19:49
3F：→ luisevell:看到sparkling 我真的会联想到气泡矿泉水 :P 07/17 19:49
4F：→ luisevell:韩国制气泡矿泉水 XDDDDDD 07/17 19:50
5F：推 overcoat:原来如此= = 07/22 21:53