※ 引述《breezybud (我是一只猴子)》之铭言： : 请教俄国公司　经常会出现 ZAO NPK 为开头, : 是什麽意思呢? : 我有查到NPK是 Novaya Perovozochnaya Kompaniya : Kompaniya应该就是Company的意思. : 但另2个字查网路字典也没查到. : 有人知道吗? 还有ZAO是什麽意思呢?? 谢谢 　ZAO = закрытое акционерное общество 有限的,closed 股份的 公司,协会 跟ZAO相反的就是OAO 第一个O俄文是Open的意思　相对於Closed 不过英文不一定翻成这样 　NPK = научно-производственный комплекс Complex 科学地 生产的 корпорация Corporation компания Company NPK有没有专门译法我不清楚 字面上就是　科学生产集团/股份公司/公司 　至於你查到的Новая перевозочная компания New 运输的,转运的(*1) 公司 是俄国的铁路公司名称http://en.wikipedia.org/wiki/New_Forwarding_Company 不是每个公司都会挂在前面的缩写 只是刚好缩写一样 *1:英文翻成forwarding 是取forward 的动词义 翻翻字典就知道了 -- I am a rock, Rock, rocks. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.211.54 ※ 编辑: sssn1 来自: 118.169.211.54 (07/03 22:35)