作者kurohitomi (寻找美)
看板Language
标题[问题想说一些赞美的话(越语)
时间Thu Jun 25 19:33:41 2009
大家好，我认识一位越南的女性，
我想称赞她很漂亮，很美丽，
不知道要怎嚜说比较好呢？
Anh oil em dep lam
还是
ban that xihn dep
我不知道这两句差在哪里耶，因为我没学过，
这两句是从网路上找来的，请大家指点。
我想说的含蓄一点，因为跟对方还不是说很熟...
不希望吓到她....
如果可以请再教我一句：真希望能早点认识你。
谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.243.75
1F：推 coreytsai:你会说越南话吗？ 如果不会的话 写出来你还是不会说 06/25 21:41
2F：→ coreytsai:对方年纪比你大还是比你小（应该比你小吧）？ 06/25 21:44
3F：→ kurohitomi:我不会说 不过我是写在纸条上给她的 06/25 21:46
4F：→ kurohitomi:她应该跟我年纪相当 或是大我五岁以内 06/25 21:46
5F：推 coreytsai:Chi dep lam / Chi dep the 06/25 21:54
6F：→ coreytsai:Hy vong duoc som lam quen voi chi 06/25 22:02
7F：推 Akali:推神人 06/25 22:38
8F：→ kurohitomi:真是非常感谢！ 06/26 12:57