作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)
看板Language
标题[请问] 寻找精通法文和西班牙文的强者
时间Sat Jun 6 00:36:57 2009
※ [本文转录自 Espannol 看板]
作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: Espannol
标题: [请问] 寻找精通法文和西班牙文的强者
时间: Sat Jun 6 00:36:03 2009
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: ask
标题: [请问] 寻找精通法文和西班牙文的强者
时间: Sat Jun 6 00:27:29 2009
刚刚有一个外国家伙突然加入我的msn，结果我跟他谈话时，发现他不懂英文，只讲一
些好像法文或西班牙文的语言。问题是我不懂这两国语言，所以请有精通这两国语言的达
人能否即时帮我翻译。
对方似乎是国高中生，所以应该不会用太艰深的字，如果有达人帮我，请跟我用谈话方
式跟我联系。
谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
1F：→ RunDll32:google乃强者之一。 06/06 00:28
2F：→ tarantella:我只需要即时翻译就可。希望有达人能帮我 06/06 00:29
3F：→ tarantella:google的翻译不太通顺，我需要达人帮忙。 06/06 00:30
4F：→ RunDll32:goole文字网页翻译+google字典 06/06 00:32
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
5F：推 qsasha:google +1 06/06 00:42
6F：→ tarantella:google翻译的不太通顺，所以需要有人帮忙。 06/06 00:44
7F：→ qsasha:说实在的啦，你也说了对方不懂英文，只懂法文跟西班牙文， 06/06 01:01
8F：→ qsasha:除非你想跟他练习西文或是法文，不然就直接找现成的句子 06/06 01:02
9F：→ qsasha:(西文或是法文)跟他说你都看不懂，sorry,再见之类的就好 06/06 01:03
10F：→ qsasha:我之前遇到一个西班牙人是跟我朋友聊天，他英文很好，可是 06/06 01:03
11F：→ qsasha:我朋友英文不够好，到最後抓我进去开聊天，反而变成我跟西 06/06 01:04
12F：→ qsasha:班牙人聊天，把我朋友完全晾在旁边。 06/06 01:04
13F：推 nadoka:呵呵 到哪都被推一样的... 06/06 01:52
14F：推 somnambule:我倒是觉得奇怪，既然无法沟通，有必要继续当网友吗= = 06/09 03:58