作者mela90814 (乍可)
看板Language
标题Re: [翻译] 请教CNN新闻一句英文意思
时间Sun May 24 12:51:10 2009
※ 引述《AnaPattinson (苹果派~安娜派)》之铭言：
: "...In the filght against terrorism, there is no middle-ground,
: and half measures keep you half exposed. You cannot keep just
: ===================================
: some nuclear-armed terrorists out of the United States. You must
: keep every nuclear-armed terrorist out of the United States."
: 这一句我怎麽翻都觉得怪怪的
: 照字面的话 整句翻起来一定会很蠢= =...
: half measures keep you half exposed
防护措施若做得不彻底，仍会有被恐怖份子攻击的危险。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.209.195
1F：→ AnaPattinson:谢谢解答~~ 05/26 12:22
2F：推 stevenjobs:半吊子 用在这里是不是更加贴切 06/01 13:48