作者nikemaster23 (nikemaster23)
看板Language
标题Re: [问题] 有人知道"单挑"的英文吗
时间Thu Apr 30 11:00:37 2009
※ 引述《marki (marki)》之铭言：
: 单挑 也就是台语 定孤支
: 有人知道英文会怎麽说吗
: 查过 google 叫做single combat
: 可是好像没有 "(国骂)，定孤支"拉那样有气势
: 所以上来问一下
: (还是国外没有这种习惯阿，笑)
I believe it is a slang; perhaps, one on one, just like what we say in a
basketball game.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.159.70
1F：→ SetsunaLeo:推one on one 04/30 14:33
2F：→ Aioria:pk?! 04/30 15:37
3F：→ XiJun:PK是台湾用语，英文本名是penalty kick罚球... 04/30 23:02
4F：→ XiJun:台湾把12码"即时死亡"sudden death类比为pk才出现这个词 04/30 23:02
5F：推 kamiya7:楼上正解，在台湾以外的国家说要"PK"是没人听懂你要单挑喔 05/01 14:09
6F：推 emind:sudden death是90分钟後还是平手，进入加时赛先进先赢 05/04 19:53
7F：→ emind:PK除了禁区被犯规罚球，还有加时赛後仍平手才是上演PK战 05/04 19:54
8F：→ emind:不过sudden death现在已经取消了~就是踢到加时赛完 05/04 19:55