※ 引述《ablackturtle (TOEFL~~~)》之铭言： : Why should I buy American if your company : continues to outsource jobs to other countries? : buy American <==不懂 American goods，美国货 : 文章背景是访问ＦＯＲＤ新任总裁所提的问题 : I laughed so hard when Klein brought up the : abuse of McDonald's until I rememberd heart : disease is our No.1 killer Perhaps we should : slap the suggested 10% tax on fast-food chains : instead. : 文章背景是类似读者文摘的读者投书 : 之前文章我也没看过, 有点雾煞煞 : 重点是後面 slap ....不太懂 他说他看到 Klein 提到／干谯麦当劳的滥用（什麽滥用？要看前文）时 笑得很爽， 後来又想到心脏病是美国第一大死因（可能因此变沈重，就不笑了）。 所以他说或许应该对速食业供应链「slap」那提议 10% 的课税。 slap 本意是搧、拍、打嘛， 所以感觉有点像是把这税狠狠给它课下去、扁下去。 算是比较口语的用法罗。 : part of a fleet that some suspect could eventually : grow to challenge the U.S. Episodes such as the March 8 : harassment by Chinese ships of a U.S. surveillance vessel 75 : miles off China's coast intensify those suspections. : 这段是讲大陆的军事演习, 後面段说三月八号发生的事 : 到底是谁骚扰谁?? 麻烦讲解一下 by Chinese ships 所以一定是中国舰艇骚扰美国船只。 後面的 of 带的一串是修饰 Episodes 的。 所以是说「中国海岸 75 哩外的美国观察船所说的事件， 例如 3 月 8 号中国舰艇（对他们）的骚扰， 加深了这些疑虑。」 大概是说中国进行演习时美国派观察船去看（这并不违法， 世界各国在人家演习的时候都是可以看的） 结果还被中国舰艇不客气地跑去骚扰吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.7.218