作者AmigoSafin ( )
看板Language
标题[求译] 几个金融相关单字英翻中
时间Sat Mar 21 12:42:45 2009
※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
作者: AmigoSafin ( ) 站内: Eng-Class
标题: [求译] 几个金融相关单字英翻中
时间: Fri Mar 20 11:39:38 2009
求中译／英译：
中译
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1. U.S.Treasuries 美国国库债券
2. consumer debt 消费者债券
3. "Whilst it is too early to say that the green shoots of recovery are here,
the pendulum appears to be swinging back to half way."
在钟摆效应开始摆荡到一半时，谈这之中是否存在景气复苏的绿灯还言之过早。
提问：
因为之中出现许多金融专有名词，查了字典以後做的翻译总觉得有点怪怪的，
希望有对於这方面蛮了解的版友愿意帮我看看，是否有更通顺的翻法，
谢谢！:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.115.224
※ 编辑: AmigoSafin 来自: 140.112.115.224 (03/20 11:40)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.115.224
1F：→ koalabear:U.S.Treasuries翻成「美国国库券」即可，债券是指到期日 04/07 17:07
2F：→ koalabear:在1年以上的 04/07 17:08