作者k120237745 (Drengel)
看板Language
标题Re: [翻译] 这个句子我怎麽翻都好怪阿!
时间Thu Mar 19 22:18:38 2009
因为我不知道前後文...
所以它的涵义我也不是很确定，所以翻译未必是正确的，抱歉！
翻译：
你可以说来自陪审团内或外某位人士对此产业全盘否定，但这麽做却无济於事。
※ 引述《Ishtar911 (喵猫 x 胖丁)》之铭言：
: 句子如下:
: Perhaps this can be done, but it is no substitute simply to report that the
: ordinary man-within or without the jury box-turns his thumb down on the whole
: business.
: 我自己的翻译是:
: 这也许是可以做到的，但是其不能如此轻易的取代有关一般人-在或不在
: jury box(这要怎麽翻比较好@@?)中,反对整个产业.
: turns his thumb down -我认为应该是抱持者反对 不看好 的意思
: 但整句我觉得我翻的不太通顺 有没有好心人可以为我指点一下QQ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.211.136
※ 编辑: k120237745 来自: 123.240.211.136 (03/20 01:30)