作者k120237745 (Drengel)
看板Language
标题Re: [翻译] 请翻译高手帮忙
时间Fri Mar 13 23:12:13 2009
翻译：
相同体积下，「球体」与「particle」之表面积的"比"。
or
「球体」和「与它有相同体积的particle」之表面积的"比"。
(particle在这边是指非球体的物体，看你自己怎麽翻译恰当罗。)
※ 引述《minaimi (南无阿弥佗佛卍)》之铭言：
: something is defined as
: " the ratio of the surface area of sphere with a volume
: equal to that of the particle to the surface area of the particle "
: 请问引号内的翻译如何解释 成中文 谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.211.136
1F：推 XiJun:particle应该是指物体的「粒子」,没记错的话 03/13 23:13
2F：→ k120237745:恩,可是球体跟粒子要同体积实在让我觉得很怪.. 03/13 23:16
3F：推 XiJun:哈,你看化学课本粒子都画成球体呀 03/14 01:43
4F：→ jubbley:等体积球体的表面积和（实际上）粒子的表面积 的比 03/14 10:49