作者encoreg57985 (说好的幸福呢)
看板Language
标题[问题] 对於拼音文字的疑问
时间Wed Mar 4 23:09:36 2009
听我一个朋友说
他说汉字是方块字(是从象形演变而来)
跟语音无关
所以上古汉语 中古汉语 现在的北京话和其他方言
都能用文字表达
所以现代人读古书基本上没问题
(简体字可能较没办法)
但是英文等就是拼音文字
所以随着时代改变
用法不同 字也有很多变化
所以现在英国人要阅读古书
是很困难的
这是真的吗???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.76.187
1F：推 Chiwaku:除非受过训练（例如部分英文系本科生），否则现代英国人几 03/04 23:33
2F：→ Chiwaku:乎不可能看得懂古英文（时代约为中国宋代前後） 03/04 23:34
3F：推 stranck:嗯，是的，光是 Middle English 能看懂的人就已经不多 03/04 23:35
4F：推 Luebeckerin:原 po 可以找原文的 Beowulf 来参考一下 :) 03/04 23:50
5F：推 coreytsai:阅读古汉文也是需要训练的 只是不用理会古代的发音 03/05 00:41
6F：推 ahamin:Cctv正在播放"汉字五千年"节目。说到汉字甲骨文，几个学者 03/05 18:27
7F：→ ahamin:很快就把意思搞明白了。而古代埃及、波斯等地文字，花了几 03/05 18:28
8F：→ ahamin:百年的时间还破译不出，後发现一块有三种文字的石碑，才利 03/05 18:29
9F：→ ahamin:用其中最现代的古希腊文才逐一破译。汉字可以穿越时空，数 03/05 18:30
10F：→ ahamin:千年前的用法和现在一样 03/05 18:30
11F：推 XiJun:可是上古汉音怎麽念还是没有一致的说法呢(摊手) 03/05 22:29
12F：→ encoreg57985:恩恩 谢谢大家解答 03/05 22:39
13F：推 nakadachi:甲骨文还是有半数无法解读 埃及文是因为当初以为是象形 03/09 09:12
14F：→ nakadachi:後来在碑上发现有指事 谐声 人名拼音 等各种复杂用法 03/09 09:15
15F：→ nakadachi:现代汉字则提供了甲骨文解读的一条正确方向 03/09 09:16
16F：→ nakadachi:果然发现甲骨文也是六书俱全 但人名很难解 和埃及文相反 03/09 09:18
17F：推 xhoques:但不能说"跟语音无关"... 03/09 13:47