跟你分享我的经验好了 我大学的时候原本预计要去法国留学 重心都放在学法文上 英文是靠着平常在外文系上课保持一定的程度 （不过是辅系，而且我选的是文学组，比较重阅读能力） 记得当时的英文在说跟写的部分确实有被影响到 主要是spelling （有些英法共通的单字， 我常常会因为法文字尾的阴阳性或不发音而在拼英文单字时漏掉或多出个e） 还有就是某些法文惯用语已变成直觉反应 以致於讲英文时会不小心变成法文，或直接使用法文词汇 （比如最简单的就是该回答yes或yeah我却一直讲成oui） 没想到後来留学计画改变，变成要去英语系国家 但我发现英文如果有一定的程度是不难重新训练起来的 而且法文这时候也发挥正面功效 尤其是考GRE的时候，很多英文里的冷僻字汇都可以用法文找到字根或相关性 听说写习惯之後也就顺了 至於原来学的法文，程度当然不比从前 但毕竟当初是下过真功夫学的（以留学为目标学起来特别带劲儿） 现在跟法国人做基本沟通也还ok（问题还是在惯用语...） 阅读法文书报偶尔得查字典 不靠字典的话理解程度大概85%吧 读学术论文也够了，至少知道一篇文章在说什麽 （同一个领域的着作很多字汇跟英文也是相通的） 所以我是建议你既然法文已经学了两年 重要文法应该学得差不多了 （如果能找个机会去法国游学一趟更好，两个月功力会暴增一甲子） 其实是可以找机会看看有没有英文班可以上，或直接在学校修课旁听 上课考试的好处是有人逼，自己读容易怠惰 我个人觉得学语言下功夫很重要 单字跟动词变化不背永远不是你的，毕竟不是母语使用者 （没有考试的压力，一般人是不大有恒心紮紮实实充实单字量的 而语言学到後来几乎就是靠单字来增加程度了） ※ 引述《fayewan (甜到心坎里)》之铭言： : 因为学了两年的法文 : 英文都有点生疏掉了 : 不知道有没有人同时再学习两种语言? : 时间上跟天数要怎麽分配安排呢? : 我是希望英文能比法文好一点 : 但是法文我也不想只是随便念念的那种 : 希望是可以变成第熟练的2外语~ : 若是我ㄧ天念一小时英文一小时法文 : 这样学习效果会好吗??? : 谢谢分享~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.190.253.146