作者hayaryoku (绿喵)
看板Language
标题[问题] 请教一个爱尔兰文名词
时间Sun Feb 8 01:16:11 2009
想做交流用途
不过爱尔兰语真的很不好察(汗
自己乱添乱盖出糗也很惨
想请教的名词是『翡翠森林（Emerald Forest）』
翻译成爱尔兰语
他源自一个疗伤系专辑中一首歌的名字
因为介绍说是来自爱尔兰的森林浴治癒曲
所以希望把曲子名翻做爱尔兰语
我知道翡翠的名词是Smaragaid
但若是指翡翠岛的话是Oilean an Smaragaid
似乎和英文用法Emerald摆前面不太一样(这an是...?)
先谢谢教导之大恩大德m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.201.172