作者jasonmasaru (MASARU)
看板Language
标题Re: 中文的多种方言
时间Tue Feb 3 01:05:21 2009
以前待荣家的时候很多大陆看护。
听他们说普通话还好，习惯了的话你只觉得他们乡音重。
但是有一天我听他们讲电话
发现他们在讲家乡话时，我完全听不懂...(跟我在听英文有相同的感觉...)
因为不是乡音的问题，讲的词汇可能都不同了。
所以面对中国人可能会听到有听没有懂的普通话跟听了也不懂的方言...
※ 引述《w854105 (湛蓝水瓶)》之铭言：
: 大家觉得...除了大家常用的台语
: 中文还有很多地区性方言～
: 比较多的像是粤语、上海话、客家话等等
: 不知道多学几种中文方言对於与中国的人互动会不会有影响？
: 现在不懂普通话的中国人多吗..？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.185.153
1F：推 somnambule:外国人有时候会很讶异我们跟香港人居然得用英文沟通 02/03 03:59
2F：→ volkyrie:现在他们学普通话有好一点罗~~ 02/03 08:43
3F：→ oskarprima:几年前去香港~中文根本不通 02/03 10:21
4F：→ oskarprima:两年前又去~饭店柜台还跟我用英文说他中文不好 02/03 10:21
5F：→ oskarprima:更正三楼是十几年 = = 02/03 10:21
6F：推 stranck:感觉香港人英文都蛮不错，不过也很多人英文跟普通话都普通 02/03 12:06
7F：推 coreytsai:之前忠仆号来基隆时 和香港志工也是用英语沟通 02/03 13:48
8F：推 twowugs:北京话、四川话那些才叫Mandarin的方言，粤语、客语、上海 02/03 16:27
9F：→ twowugs:话(吴)、闽南话等本来就和Mandarin是不同语言，听不懂是正 02/03 16:27
10F：→ twowugs:常的，就像说法语的人也未必能全懂西语 02/03 16:28
11F：推 stranck:那麽，台语、福建话那些是闵拿话的方言，是这样对吧 02/03 23:13
12F：→ stranck:的确，中国一些所谓的方言，正确来说应该是不同语言 02/03 23:14
13F：推 MilchFlasche:所谓「福建话」如果指的是「福州话」的话，那是属於 02/05 21:19
14F：→ MilchFlasche:闽东语，和闽南语也是讲不通的。马祖也是闽东语。 02/05 21:19
15F：推 stranck:不是呢，就是福建话 ... 其实我不知道还有闵东语 XDD 02/05 22:33
16F：→ stranck:只是我去新加坡的时候都听得懂比较老一代的华人讲的福建话 02/05 22:34
17F：→ stranck:或许应该还是用 "闵南语" 比较正确吧 orz 02/05 22:34
18F：→ stranck:因为平常听英文都是说 "Fukien" 有点搞混了 orz 02/05 22:36
19F：推 MnO4:南洋人说的「福建话」，多指语言学上的「闽南语泉漳片」 02/06 00:35
20F：→ MnO4:但实际上福建省除官话外尚有（至少）八种主要的汉语语言 02/06 00:36
21F：→ MnO4:另外南洋的「福建话」似并不涵盖同属闽南语的潮汕海南片 02/06 00:37
22F：→ MnO4:应该是这样 02/06 00:37
23F：推 MilchFlasche:哦，是新加坡的「福建话」啊，我知道啊，那就是指 02/06 17:07
24F：→ MilchFlasche:闽南语了，诚如过锰酸所言，是漳泉地区的闽南语没错 02/06 17:08
25F：推 tenghui:台湾人听泉州话或漳州话都还听得懂, 厦门话最像, 有亲切感 01/25 20:19