作者lalasugar (??)
站内Language
标题[翻译] 电影中的台词
时间Mon Jan 12 00:09:12 2009
电影名称:盛夏狮王 secondhand lions
台词:She died with her "boots" on
前後剧情:一只老狮子 和敌人奋力一搏後 死掉了
意义:看完影片 她的意思应该是要称赞他 在死前还是保有他身为狮子的尊严...
有点影射片中的两位老人的意思在
想问一下"boots"在这句话中该如何翻比较好?
--
如果有违版规 请提醒我 我再删文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.197.226
1F：→ epiview:直接照你说的写"有尊严"会太肤浅吗^^" 01/12 00:26
2F：→ MilchFlasche:狮死留皮？:p 01/12 11:51
3F：→ lalasugar:一楼的解释让我觉得有种被点醒的感觉~ 01/13 08:51
4F：推 auderey129:网路查到: 死於工作岗位上 01/16 17:03