※ 引述《pipi346 (阿培)》之铭言： : 标准腔调只有英国的RP可以算是标准腔调 : 但是RP在过去几十年来的演变也已经改变很多了 : 现在英国人听到RP常常会觉得你在自以为学问高 : 听到四十年前的RP会更反感 英国地方腔调 比美国更重更多元 (我在到英国前 完全没有想过 以为他们都讲RP 有人昵称BBC english or Queen's English) 但是new castle/york/london 东区就非常不同 new castle 那里俗称Gerodie 那里的工人来修我家的heater 他讲的东西我完全听不懂 只能一个字一个字讲 讲一句话时 intonation和RP 完全不同 north east English 自古以来 和东南london 西南bath 收入和生活形态差很多 英国到现在 其实己经演变到尊重各地腔调 在当地制做的长期连续剧如BBC manchester/BBC wales 都会有当地的腔调 Easterender就包含了大量的伦敦东区腔 但是我真的没耐心去看那种连续剧练腔调 在英国 你的腔调就是你的社会阶级 上流讲RP 中产阶级很多都是当地腔调(还有看你上的小学和中学环境) 没有那个阶级比较好或坏 他们相当自豪 自己的腔调 Gerodie早期都是 很辛苦的矿工 自豪自己的祖先曾经为英国工业革命的一环 每年还有矿工节 各地的矿工团体会表演民俗或是进行曲 当然以我们外国人 一口标准RP 或是一口 geordie 对他们英国人来说 都是很奇怪的 像台湾人十几岁才去念当地寄宿学校的 还是一口台湾腔(不重, 但是一听就是和英国人不同) 我很多同学还是讲RP 但是真的家里面... 有钱又都是上很贵的中学 在我看来 可以听RP 讲RP 但是英国人用听的 还是听得出来你讲的RP真的有点不同 (用字也有差 除非你一天到晚都很注重要用RP的用词) 厕所他们不讲toilette=> loo dinner 指的是一天最大的一餐 不限於中午或晚上 所以christmas dinner 是中午以後开始吃 上过几堂英式英语用法 和教英国生活的老师说 你们活得还真辛苦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.68.88