作者BAngel (炽天使)
看板Language
标题[问题] 该怎麽翻这句话？
时间Mon Jan 5 16:25:27 2009
请问最近非常红的一本书「穷得只剩下钱」这个书名的英文该怎麽翻才对？
是"poor to only money"吗？
还是"poor only money"?
一直很疑惑pool和only之间是否该接介系词？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.128.86
※ 编辑: BAngel 来自: 218.162.128.86 (01/05 17:26)
3F：→ outofdejavu:这本书的译名没有定见，China Post 有两种 01/06 21:37
4F：→ outofdejavu:至於你的版本，都不太 ok ... 01/06 22:02