最近刚好读了几篇网拍的论文 来帮忙一下~ ※ 引述《ccii (下雨天)》之铭言： : 请问一下 : 网路拍卖应该要讲online auction 还是 network auction? 一定是online auction 线上拍卖 network通常指网路 不过是人际网络、或是电脑相连的网路 中文所的网拍 应该是网际网路(Internet)上的拍卖 有点不同 : 还有我想问主购跟团员的英文要怎麽翻才好 : 我本来想用leader和member来翻译 可是不知道恰不恰当 : 因为我想介绍合购~~所以需要这几个字的英文翻译 : 请大家帮帮我 谢谢 主购就是实际下标的人 投标者叫bidder 但bidder不一定会赢 出最高价+有能力付钱才算赢 论文称之winner（赢家） 或是winning bidder、successful bidder说法 但都差不多啦 也可以叫highest bidder 不过有个很大的问题 我倒觉得我们的合购不是网拍 因为没有实际下标拍卖 大部分一开始价格就决定再那里了 你扮演的只是买不买 跟不跟的角色 跟传统商店已经标好价 放在架上的的形式相同 只是转移到电子线上交易.... 这也是我可能会写的论文方向啦~ 如果原po有兴趣欢迎再私下来信讨论 相互切磋罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.26.246 ※ 编辑: dolare 来自: 218.175.26.246 (12/30 18:57)