作者MilchFlasche (实践才能发光)
看板Language
标题Re: [问题] 请问英文很多字都是向法文借字,这是真ꨠ…
时间Wed Dec 17 18:21:14 2008
※ 引述《Xenor (。)》之铭言：
: ※ 引述《benoit0622 (孤单是一个人的狂欢)》之铭言：
: : 有人说英文有一半以上的字都是源自法文
: : 但法文是拉丁语 英文是条顿语
: : 为什麽英文是向法文借字呢?要借也是向德文借比较合理吧...
: : feel confused now...
: 日前听到的说法是，古早古早的年代，文化发展是拉丁语系国家较其他语系高，
: 当时不列颠岛仍被视为蛮荒之地，语言被视为蛮族语，而在文化演进的过程中，
: 不列颠人中为了向其他同族人证明自己的文化水准较高，
: 於是向同是拉丁语系的法语借字使用，至於是否真的是如此，我就不晓得罗～
完全错误的说法。
英语会借很多法语词的原因，
几乎完全就是和诺曼人征服有关，
因为诺曼地公爵本来就是法国的朝臣，
所以征服英国以後诺曼地腔的法语就长期成了英国的官方语言，
而他们是把英国百姓讲的盎格鲁撒克逊语当作下等人讲的语言的。
所以借了很多法语词。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.225.109
1F：推 leader81:原来如此 最近对汉语 印欧语词汇比较 还有英语史很感兴趣 12/17 20:36
2F：→ leader81:风雅颂的风在上古汉语的音义和古希腊语有相似 很有趣 12/17 20:37
3F：→ volkyrie:诺曼地法语字会比撒克逊字长一点 他们认为比较高尚 12/17 22:11
4F：→ epingchris:主要会觉得比较"高尚"的缘故应该还是因为有法国王朝统 12/18 00:20
5F：→ epingchris:治的社会文化背景所致…… 12/18 00:21
6F：→ jasonmasaru:楼上正解。如同古代中国宫廷说的跟各地方言差别一般。 12/26 23:18