作者benoit0622 (孤单是一个人的狂欢)
看板Language
标题[问题] 请问英文很多字都是向法文借字,这是真的吗?
时间Tue Dec 16 23:34:06 2008
有人说英文有一半以上的字都是源自法文
但法文是拉丁语 英文是条顿语
为什麽英文是向法文借字呢?要借也是向德文借比较合理吧...
feel confused now...
--
--
之前我在钜匠电脑上课
现在我在夜市里摆地摊
我的专业来自钜匠电脑!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.105.167
1F：推 XiJun:借字跟语系不相关吧?像外来语一样吧 12/16 23:35
2F：→ XiJun:而且历史上不是法国有统治过英国吗?有借字很正常呀 12/16 23:36
3F：→ epingchris:不是跟德文借比较合理 而是跟德文有血缘关系比较合理^^ 12/16 23:40
4F：推 Rogerthat:The Norman conquest of England in 1066 AD 12/16 23:42
5F：推 Akali:日文也跟中文借一堆 重点是语言背後的文化经济实力如何 12/16 23:42
6F：推 whateverla:历史上英国和法国的统治者曾有血缘/亲戚关系 12/16 23:50
7F：推 Rogerthat:就像现在全世界都得跟美国借字 12/16 23:50
8F：→ crystaloops:因为法国13.14世纪统治过英国 所以很多自从法文过去的 12/16 23:55
9F：→ crystaloops:而古英文的字源跟德文会比较类似 但是现在存在的很少 12/16 23:55
10F：推 stranck:像你刚刚写的 "confused" 就是拉丁来源的 12/17 03:00
11F：→ stranck:还有什麽 condition、pollution ... 那些都是 12/17 03:01
12F：→ stranck:还有 associate (-ate)、practical (-ical)、-able、-ible 12/17 03:03
13F：→ stranck:不过日尔曼语源的字也是很重要的，像是很多不规则动词 12/17 03:05
14F：推 foxhound1204:法文=拉丁? 12/17 11:46
15F：→ ilway25:英文单字较像法文，文法较像德文 这样说算对吗？ 12/17 12:48
16F：推 MilchFlasche:法国十三、十四世纪什麽时候统治过英国了？ 12/17 18:22
17F：推 Netenfaispas:应该是有法国血统的人统治英国.王室都是互相联姻嘛 12/17 21:04
18F：推 crystaloops:我历史不是很好啦 就是诺曼第大登录後的事情 12/17 21:12
19F：推 somnambule:印象中四楼说的是主要原因 12/17 22:48
20F：→ wagor:实际上近代词汇中文向日文借了一堆,太多举例不完. 12/17 23:30
21F：→ stranck:楼上说的是真的！最近听一个校友讲课才发现到！ 12/18 00:50
22F：推 XiJun:只是後来日文放弃用汉字翻译外来语呢(摊手) 12/18 01:17
23F：推 Chiwaku:对啊，比如 政治 物理 历史 化学 12/18 18:07
24F：推 epingchris:放弃用汉字意译真是太可惜了~ミトコンドリア vs 粒线体 12/18 22:38
25F：推 XiJun:历史这个不是外来语吧?古代没有历史这个词？ 12/18 22:47
26F：→ XiJun:我知道哲学就是日文翻译的 12/18 22:47
27F：推 Akali:有些是古时候跟现在不一样 现在的是从日本来的 ex:社会 12/18 22:54
28F：推 Chiwaku:古代光说「史」就可以了 12/18 23:09
29F：推 jasonmasaru:pork、restaurant跟法文借，house、man跟德文借。 12/26 23:11
30F：→ jasonmasaru:个人认为法文是跟拼字，德文是跟发音。 12/26 23:11
31F：→ jasonmasaru:话说华语普通话中的复音词其实跟日文无关，在子音母音 12/26 23:12
32F：→ jasonmasaru:减少或不够用的情况出现复音词是理所当然的。 12/26 23:13
33F：→ jasonmasaru:像"癌"一词虽然只有一个字，但是他现在的用法就是日文 12/26 23:14
34F：→ jasonmasaru:来的。只能说现代化的辞汇很多从日文来。 12/26 23:15
35F：推 coreytsai:house man 是同源字 不是借的吧~~ 12/26 23:32
36F：推 epingchris:楼上正解 真正从德文借的是像sauerkraut, zeitgeist 01/05 11:17