作者KM1435 (公里)
看板Language
标题[翻译] 请各位帮我检查我的翻译!!谢谢
时间Sun Nov 16 22:49:11 2008
Previous research suggests that the fewer women in a group, the less likely
their ideas will be considered
先前的研究指出在一个团体里的少数女性,他们的意见比较不可能被考虑进去
The present study was designed to test the effect of gender composition
on women's influence.
这个目前的研究在性别报告中是被设计测试女性的影响力
Thirty groups were asked to solve two problems, first as individuals, then
as groups.
三十个小组被要求解决二个问题,首先是个人,然後是小组
Composition and gender of the subject receiving a helpful clue were varied.
报告和得到一个利於性别议题的迹象被改变了
Subjects rated the second task and members of the group, and a
Bales Interaction Analysis was conducted.
议题被第二个任务跟团体中的成员所评价,和一个包相互作用分析被引导了
Results indicated that men were more influential than women only when in
the minority, that women had smaller proportions of leadership acts than men
, and that some stereotyped attitudes existed.
结果指出只有在少数的时候男人比女人有影响力,女人比男性有少量的领导才能,
和一些套用成规的态度存在
Results were discussed in terms of previous findings, and suggestions for
future research were made
结果被根据先前的调查结果讨论,和对於将来的研究建议被制作了
谢谢!!!
.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.210.211
1F:→ MilchFlasche:有个板叫translator板。 11/17 07:19
2F:推 Pianos:末句不像中文 11/17 22:13
3F:推 Flaeggon:请尽量把被动式都拿掉... 很可怕的英式中文 11/17 23:37
4F:→ dolare:应该是中文能力有问题... 整篇看来跟机器翻译差没多少orz 11/18 08:13
5F:推 sssn1:同意 11/18 18:28
6F:推 AngelaSammi:如果只是上课共翻译PAPER大家就不要苛求原PO太多了XD 11/18 19:45