作者dabao (das Bild)
看板Language
标题[翻译] 请问几首台湾民谣的翻译
时间Wed Nov 12 12:51:46 2008
「天黑黑」、「桃花过渡」
天黑黑可以翻成The Darkening Sky
但好像少了点童趣
不知道有没有更好的翻法？
桃花过渡就真的不知道怎麽翻了 ^^"
有高手可以解答吗？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.5.88
1F：推 bstlee:虽然可能不是您想要的答案 不过这种东西常用音译 11/16 03:27
2F：→ bstlee:字面上的意思可以另外附注 11/16 03:28
3F：→ dabao:谢谢 ^^ 也是个办法！ 11/16 18:15